si l'on cache sa souffrance elle disparaît

toom · Invité

bonsoir, je vais me faire tatoué biento une phrase en latin, je l'ai traduite mais je ne sais pas si elle est correcte ou non, et bien entendus j'ai pas envi d'avoir quelque chose qui ne veut rien dire, donc votre aide serais le bienvenue !! merci

la phrase francaise : je souris parce que je pense que si l'on cache sa souffrance elle disparaît

ma traduction en latin : ego ridere quia cogito si ( nos ) abscondere sua dolorem evanescat

corrigez moi SVP

Cloelia

Votre traduction n'est pas correcte. Je traduirais la citation de Windows on the World de Frédéric Beigbeder :
Rideo quia puto dolorem meum evanescere si eum celo.
https://www.babelio.com/livres/Beigbeder-Windows-on-the-World/40409

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Mon ennemie se cache (ou se terre) dans mes ténèbres	3	Jeu 5 mai 2016, 09:19 Cloelia
	la souffrance rend libre	2	Jeu 30 août 2012, 10:01 Invité
	Ta souffrance est ton arme de combat	5	Jeu 5 février 2015, 22:28 Sarah89
	pour mes ennemis, terrible souffrance	4	Sam 22 août 2015, 09:29 Invité
	Ma souffrance est ma vengeance contre moi-même	1	Dim 22 janvier 2012, 03:39 Cloelia
	Notre pire ennemi se cache dans notre cœur	3	Jeu 13 décembre 2012, 20:53 Invité