[spanish-du-76]

Bonjour,
En pleine révision du bac, je n'arrive pas à traduire cette phrase extraite du texte de Tacite sur la mort de Sénèque :
"Ille, interritus, poscit testamenti tabulas ; ac, denegante centurione, conversus ad amicos, quando meritis eorum referre gratiam prohiberetur, quod unum iam et tamen pulcherrimum habeat, imaginem vitae suae relinquere testatur"

Je bloque à partir du "quando",pourriez vous m'aider à traduire littéralement cette phrase ?

Merci d'avance et à bientôt !

[Anne345]

Mot à mot :
quando prohiberetur : puisqu'il était empêché
referre gratiam : de (les) remercier
meritis eorum : pour leurs services,
testatur : il témoigne
relinquere : qu'il (leur) laisse
quod unum iam et tamen pulcherrimum habeat : ce qu'il a à l'instant d'unique et cependant de très beau
imaginem vitae suae : l'image de sa vie