[occitan]

Bonjour, est ce que quelqu'un pourrait me traduire le morceau de phrase suivant : "... jusqu'à la fin des temps ! "
Merci d'avance

[Invité]

Bonjour,

"Ad finem temporum."

[occitan]

merci pour la réponse !

[Anne345]

Pour lever l'ambiguité sur ad, je dirais usque ad temporis finem(comme Tertullien et quelques autres).

Qu'en penses-tu Sarah89 ?

[Sarah89]

Haha, tu m'as reconnue ! C'est bizarre, j'ai beau cocher la case "se connecter automatiquement à chaque visite", ça ne marche que pour un temps...

Oui,c'est mieux avec "usque". "Finem temporis" = littéralement "la fin du temps" et non des temps, mais bon, le sens reste le même. Notre demandeur n'a qu'à choisir ce qui lui plait le mieux de "temporis" ou de "temporum".

[Anne345]

Même en latin, on reconnait un style ! Toi, c'est facile, tu gardes en général l'ordre des mots du français. Et il n'y a pas de nombreux répondants...
Pour la connection, ton navigateur refuse sans doute le cookie créé par le site, ou plus vraisemblablement tu fais du nettoyage régulièrement.

[Sarah89]

Pour mon navigateur je n'en sais rien... A vrai dire je n'y connais rien en informatique! Il faut juste que je prenne le réflexe de vérifier si je suis bien connectée...!

C'est vrai que comme répondants, en gros il n'y a que toi, Chloelia et moi.

[occitan]

Bonsoir, merci pour toutes ces réponses : j'ai vu que tertullien écrivait " usque ad finem temporis " effectivement ! Petite question supplémentaire : céline en latin s'écrit caelina, mais doit on coller le e au a ? comme caelo ?
merci.

[Anne345]

On peut faire cette ligature, mais ce n'est pas obligatoire, d'ailleurs les Romains n'en faisaient pas.

[occitan]

merci anne 345 !

[Lilou04]

Désolé de m'incruster dans ce sujet, mais c'est assez urgent alors est ce que quelqu'un pourrait m'aider a traduire "A la fin, ce qui est important c'est ce que nous avons fait"?

Merci d'avance

[Sarah89]

Littéralement ça donne:

"Quod interest in fine est quod fecimus."

Mais je pense qu'en latin on dirait ça pour parler de choses qui sont effectivement déjà passées. Pour traduire l'expression dans son sens "genéral", incluant donc l'importance qu'aura ce que nous-mêmes aurons fait dans le futur, c'est peut-être mieux de dire:

"Quod intererit in fine erit quod fecerimus." Littéralement: "Ce qui sera important à la fin sera ce que nous aurons fait."

[Sarah89]

Ou bien:

"Quod in fine erit momenti, erit quod fecerimus."

Je ne sais pas lequel est le mieux...?

[Anne345]

in fine interest quid fecerimus.

interest, ou refert, avec pour sujet réel une interrogative indirecte.

[Lilou04]

Merci pour vos réponses, et désolé d'avoir mis deux fois la même question


Un dernière question : c'est pour un tatouage, alors si je marque :

Quod interest
In fine est
Quod fecimus

est ce que cela change-t-il le sens? Je trouve ça plus esthétique avec des majuscules a chaque début de ligne.