[kerzhakov]

Bonjour,

J'aurais souhaité connaitre la traduction latine de la phrase suivante,si possible:

"Mes valeurs me protègent des ténèbres"

Merci d'avance.

[Cloelia]

"Mes valeurs me protègent des ténèbres"
Virtutes meae me a tenebris protegunt.

Les mots : mes valeurs = virtutes meae, me protègent = me protegunt, des ténèbres = a tenebris.

[kerzhakov]

Merci beaucoup

J'aurais voulu savoir s'il existait d'autres façons de traduire cette phrase sans trop changer le sens.
Car je souhaite l'insérer dans un tatouage donc il me parait important de comparer les différentes possibilités (s'il en existe plusieurs) afin de choisir celle qui "sonne" le mieux.
Je vous (re)remercie par avance.

[Cloelia]

Tu peux sous-entendre meae (mes) parce qu'il va de soi qu'il s'agit de TES valeurs et pas des qualités d'un autre. Ça donnerait : Virtutes me a tenebris protegunt.

Si tu veux écrire en capitales il faut écrire V au lieu de U :
VIRTVTES ME A TENEBRIS PROTEGVNT.

[kerzhakov]

[kerzhakov]

En fait cette phrase est trop longue pour mon tatouage...
Du coup "Ma vie, mes valeurs" ça donnerait quoi en latin s'il vous plait ?
Merci

[Cloelia]

"Ma vie, mes valeurs"
Vita mea, virtutes meae.

Mais ne vaudrait-il pas mieux écrire mes valeurs, ma force / mes valeurs sont ma force ? Ça donnerait
virtutes meae, fortitudo mea.

[kerzhakov]

Exact c'est mieux.
Un grand merci