[aliloo]

Le sujet de mon topic n'est pas très original mais j'aurais besoin d'aide pour une traduction en latin de la phrase suivante :

"L'ignorance est fondatrice car elle permet le questionnement"

Merci d'avance à tous ceux qui pourront m'éclairer

[Cloelia]

Bonjour aliloo,

Vous n'êtes pas oublié(e). C'est que j'essaie souvent d'expliquer le sens des mots que j'ai utilisés et n'étant pas française je trouve cela difficile
quand le français et le latin ne pensent pas de la même manière. Et c'est le cas ici avec votre phrase. On ne peut pas faire une traduction littérale.

"L'ignorance est fondatrice car elle permet le questionnement"
Ignorantia fondatrix nam viam ad rogandum dat.

Les mots : ignorantia = l'ignorance, (est = est sous-entendu), fondatrix = fondatrice, nam = car, dat viam ad rogandum = elle permet le questionnement (litt. elle donne le chemin / la manière pour questionner).