La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Il faut toujours croire en sa bonne étoile

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
toninho91
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 08 juin 2009
Messages : 2
MessagePosté le Lun 8 juin 2009, 23:12    Objet : "étoile céleste" et Croire en sa bonne étoile Répondre en citant
bonjour je voudrais me faire un tatouage avec une inscription latine, est ce que quelqu'un pourrait me traduire 2 phrases svp?
"Croire en sa bonne étoile" et "étoile céleste".

Merci d'avance
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Invité
MessagePosté le Dim 14 juin 2009, 20:20    Objet : Répondre en citant
croire en sa bonne étoile....
je vais essayer.

Bonne étoile pour les latins, c'est alba stella...
Croire, c'est credo, credere
sa, sua....

attention, un tatouage, ça se loupe pas...

Albae stellae suae credere


datif+infinitif

à vérifier avant de faire une bêtise

Pour étoile céleste, je te propose :

caelestis stella


à vérifier bien sûr... sinon y'a le laser, mais ça pique.
toninho91
HadÉrent
HadÉrent


Inscrit le 08 juin 2009
Messages : 2
MessagePosté le Lun 15 juin 2009, 08:35    Objet : Répondre en citant
merci beaucoup! maintenant j'ai une idée de ce que ça donne!
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Johann
Invité
MessagePosté le Mar 13 septembre 2011, 14:21    Objet : Il faut toujours croire en sa bonne étoile Répondre en citant
Bonjour à toutes et à tous pour commencer..
J'aurais besoin d'une traduction la plus proche possible de la phrase suivante si quelqu'un à du temps biensur car rien ne vous oblige à m'aider..

Traduction en latin de "Il faut toujours croire en sa bonne étoile"

Merci d'avance à ceux ou celles qui pourront m'eclairer..
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mer 18 janvier 2012, 02:23    Objet : Répondre en citant
Johann a écrit :
Bonjour à toutes et à tous pour commencer..
J'aurais besoin d'une traduction la plus proche possible de la phrase suivante si quelqu'un à du temps biensur car rien ne vous oblige à m'aider..
Traduction en latin de "Il faut toujours croire en sa bonne étoile"

Merci d'avance à ceux ou celles qui pourront m'eclairer..

Il faut toujours croire en sa bonne étoile.
Credere in prospera fortuna necesse est.

Les mots : necesse est = il faut /il est nécessaire, (semper = toujours ne s'écrit pas dans une maxime latine), credere = croire, in prospera fortuna = en sa bonne étoile, litt. à sa chance favorable / à son sort favorable.

On ne peut donc pas faire une traduction littérale parce qu'elle serait incompréhensible pour un Romain.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Il faut croire en ses rêves, y croire sans trêves 1 Dim 27 septembre 2020, 17:37 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages mon étoile veille sur moi 5 Jeu 10 janvier 2013, 19:04 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Vise la lune et décroche ton étoile 3 Lun 11 septembre 2017, 12:56 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages traduire l'âme est une etoile 1 Lun 25 août 2014, 13:25 Voir le dernier message
Arabe
Pas de nouveaux messages petite étoile veille sur moi 2 Sam 20 octobre 2012, 13:54 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Il me protège, veille sur moi : c'est mon étoile 2 Ven 23 février 2024, 01:14 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages croire en soi 1 Ven 25 janvier 2013, 23:31 Voir le dernier message
Arabe


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com