[gilles]

Bonjour,

Je suis conteur, je raconte des histoires qui ont traversé les siècles.
Je réalise en ce moment une recherche sur les devinettes à travers le monde car certaines devinettes sont proches de l'esprit des contes : ce sont les devinettes qui ont une sonorité, qui jouent sur les images...

J'ai trouvé une conférence qui parle des devinettes turques. Mais cet article est rédigé en turc, langue que je ne parle pas.
Pourriez-vous m'aider à les traduire.

En voici trois. Si vous êtes intéressés par ma démarche et près à m'aider, il y en a en tout une trentaine.

-1-
Qara sıyırım qaraptur
Qızıl sıyırım jalaptur
(Qazan)


-2-
Bir qus bar babasmanda
Bası tömen
Özine zor keledi sabasqanda
Özimen qas taylasqan
Bir qus bar
Ketedi ilip alıp janasqanda
(Quduq)


-3-
üsti tas
Ortası şadırbas
(Tosbaqa)



A bientôt.
Gilles

[gilles]

Bonjour,

Je continue mon travail sur les devinettes turques.
Il m'en reste 4 à traduire.

Pourriez-vous m'aider , s'il vous plait.
Je vous en remercie beaucoup.
Gilles



1-
Bir kuş var yüce gökte
Başı yüksek (göğe doğru)
Kendine zor gelir savaştığında
Kendiyle yakın yükten kurtulan
Bir kuş var
Alır gider ona yaklaştığında.)
(Kuyu)

2-
Kalın kamış içinde kıyak kamış
Kıyak kamış içinde cıltıldavık
Cıltıldavık içinde tıkıldavık
Tıkıldavık içinde pısıldavık.
(kalın kamış : saç;
kıyak kamış: kirpik;
cıltıldavık : göz
tıkıldavık:burun ;
pısıldavık::diş.)

3-
Bir adama beş adam bindirmiş
Bindirip sorarak ovadan izlemiş
(Kalem)

Français : (interprétation libre de ma part)
Un homme soutenu par cinq hommes
Se met dans le creux de la vallée
Le crayon


4-
Uzun uzun uz gitti
Uzun boylu kız gitti
Gölgesi gümüşten
Gülüp duran kız gitti
(Akar su)

Français : (interprétation libre de ma part)
Une jeune fille est descendue du sommet
Avec une longue chevelure sombre et argentée
Elle riait
Arrivée en bas, elle s'est reposée.
La rivière


Je reste en attente de vos réponses.
Merci