[cat]

bonjour, à quoi cela vous fait-il penser "tri serenis".
c'est à dire le chiffre romain III suivi de serenis en desous ?
merci de me traduire serenis exactement...
g mon idée, mais je ne suis pas "latine !"
merci aux volontaires

[Anne345]

serenus : - a - sec (temps); serein, sans nuages; qui rend serein. - b - au fig. serein, calme, tranquille, doux. - c - clair, pur, brillant.
donc datif ou ablatif pluriel.
Mais serenis est aussi utilié en épigraphie comme abréviation de serenissimus, éventuellement décliné.
Sans contexte, il est donc impossible de donner une traduction exacte.
IIISerenis est aussi un modèle de matelas thérapeutique !

[Cat]

Bonjour, et merci à celui qui a bien voulu répondre à ma demande...
Je reviens pour des précisions au bout d'un an ! En fait je viens juste de me rappeler que je devais regarder une éventuelle traduction et voilà !
Pour donner des détails sur le contexte : J'ai fait un cauchemar suite à la mort d'une très bonne amie d'enfance, décédée trop jeune dans des conditions un peu violentes et restées mystérieuses ! J'aimais beaucoup cette personne et son départ m'a terriblement boulevérsée. ET donc juste après sa mort "officielle"il me semble, je l'ai donc vue en rêve dans des images en noir et blanc, et à la fin on la mettait morte dans un cercueil en bois, dans un trou près d'un arbre, et je voyais juste après que l'on ait rabattu le couvercle sur son visage, marqué "III
serenis "
et puis on plaçait le cercueil dans le trou et je ne souviens pas qu'il y ait eu d'autres images,après... donc en me réveillant, tourmentée car le rêve n'étaitpas des plus calmes, je me suis surtout souvenue de ces termes de type latin ! J'ai étudié cette langue quelques années au collège et j'ai beaucoup apprécié, mais après 25 ans sans pratique, j'ai quasi tout oublié ! et ce terme me rappelait ou la sérénité bien sûr ou "sérénissime"... mais bon... !
Merci pour vos lumières...