[Tif]

Bonjour à tous,

Quelqu'un peut-il m'aider pour traduire la phrase suivante en latin, que j'aimerais me faire tatouer:

"Libère toi de tes peurs et accepte"

ou

"Libérer de ses peurs et accepter"

Merci d'avance

[Bill]

[Cloelia]

Et l'infinitif "se libérer de ses peurs et accepter" :
metibus suis a se semovere et sustinere
Mais l'impératif est un meilleur choix.

[Tif]

Super, je vous remercie pour votre réponse rapide !

Mais vous mettez qu'accepter c'est sustinere mais j'avais vu dans le dictionnaire qu'il y avait accipere.

Ca n'a peut être pas la même signification c'est ça ?

Merci.

[sicerabibax]

Bonjour,

Oui, c'est une question de signification.
Pris hors contexte, "accepter" peut faire penser à "recevoir", d'où "accipere" proposé par le dictionnaire (français-latin) , mais...

Mais dans votre phrase, le contexte est donné par "libérer de ses peurs ...", c'est donc plutôt la nuance "supporter" qui se comprend.

D'où "sustinere", qui a des sens assez riches pour signifier "endurer" (des fatigues, des douleurs, etc.).

(Possédez-vous un dictionnaire latin-français [p. ex. Gaffiot] ? )
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Cloelia]

[Tif]

Je vous remercie beaucoup pour votre aide et pour le lien du Gaffiot en ligne