[lilou3801]

eyi karim var deme yoksulugu gormedikce ,eyi oglum var deme ell kizinin koynuna girmedikce

[Invité]

Voici le vrai dicton

Kızım var deme el koynuna girmedikçe,
Ne dit pas que j'ai une fille tant qu'elle n'a pas emménagé chez son petit ami,
Arkadaşım var deme borç para almadıkça,
Ne dit pas que j'ai un ami tant que tu n'as pas emprunté de l'argent,
oğlum var deme muhtaç olmadıkça,
Ne dit pas que j'ai un fils tant que tu n'es pas dans le besoin,
karım var deme yoksulluk görmedikçe.
Ne dit pas que j'ai une femme tant que tu n'as pas vécu la misère.

Voici le sens du dicton :
İnsan çevresindekilerin ne derece dost ve samimi olduklarını gerçek durumlarla karşılaşmadıkça bilemez.Bunlar aile bireyleri bile olsa.

L'être humain, tant qu'il ne sera pas confronté à de réelles situations, ne connaîtra pas le dégré d'amitié et de sincérité des personnes qui l'entourent. Même si ces personnes sont des membres de la famille.