[Lerem's]

Bonjour je viens vous demander votre aide pour une traduction j'aimerais savoir comment traduiriez vous "connais toi toi même et n'oublie pas" ? J'ai besoin de cette phrase pour une nouvelle que je suis en train d'écrire ! Merci d'avance!

J'ai oublié de préciser que c'était en latin ! Merci !

[Cloelia]

"connais toi toi même et n'oublie pas" littéralement
Nosce te ipsum ac noli oblivisci

Mais "et" ou "ac" pour le "et" français n'est pas bien. Il vaut mieux le supprimer ou formuler la phrase (deux propositions) d'une autre manière.
Au lieu de "et n'oublie pas" je propose "n'oublie pas ceci" :
Nosce te ipsum. Noli hoc oblivisci.

[Sarah89]

"Et... ne... pas" se dit souvent neque/nec, donc "Connais-toi toi-même et n'oublie pas":

Nosce te ipsum neque oblitus sis. (Si on s'adresse à un homme/garçon ou bien si on le dit juste à tout le monde en général.)

Nosce te ipsam neque oblita sis. (Si on s'adresse à une femme/fille.)

[Cloelia]

On peut utiliser nec ou neque pour "et" quand il ne s'agit pas de deux propositions négatives ?

http://www.prima-elementa.fr/Dico-n02.html#nec

En supposant que ce que Lerem's veut dire est "Connais-toi toi-même et n'oublie pas de le faire" je préfère traduire une seule proposition en français
"N'oublie pas de te connaître toi-même" ce qui donnerait
Noli oblivisci te ipsum noscere
ou
Noli oblivisci te ipsam noscere (pour une fille)

[Sarah89]