[unknow]

Bonjour je cherche une personne capable de traduire une phrase latine en francais: "Sed ille rogat illam commiseretur." Merci d'avance

[Cloelia]

"Sed ille rogat illam commiseretur"
Pourtant il lui demande d’avoir pitié de lui.

Il s'agit de graffiti à Pompéi. Cette inscription est retrouvée dans une taverne.

Il est question d'une certaine IRIS, servante aimée par deux hommes (SEVERUS et le tisserand SUCCESSUS), qui rivalisèrent de verve amoureuse sur le mur :
Severus dénonce :
Successus textor amat Coponiae servam, ancillam nomine Heridem, quae quidem illum non curat. Sed ille rogat illam commiseretur. Scribit rivalis. Vale.

Successus le tisserand, est amoureux d'une esclave de Coponia, une serveuse du nom d' Iris ; mais elle, n'en a rien à faire de lui, pourtant il lui demande d’avoir pitié de lui. C’est un rival qui écrit ça. Au revoir.

La réponse du rival se trouve ici :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?p=32722

Voir aussi
http://l.a.latina.over-blog.com/memoire-de-maitrise-sur-les-graffitis-premiere-partie.html