[Pilou]

Bonjour à tous,

Je fais des versions pour m'entrainer et je rencontre un souci avec un texte de Pline.

Gratias ago ; nam video morti eius, si celebratur a te, immortalem gloriam esse propositam.

Voici ma traducation :
J'adresse des remerciements ; en effet, je vois que, si elle est célébrée par toi, la gloire exposée est immortelle.

Je cale pour "morti eius" que je traduis par la mort de lui (la mort étant au datif, je ne sais pas comment placer ce complément indirect dans ma traduction)...

Je vous remercie déjà pour votre aide

[Anne345]

nam video morti eius, si celebratur a te, immortalem gloriam esse propositam.

Complément de propositam esse :
Je vois qu'une gloire immortelle est offerte à sa mort si...

On peut sans doute trouver une meilleure traduction pour propono.

[Pilou]

Merci beaucoup à vous !