[carlita42]

Bonjour à tous, je suis nouvelle sur le forum et ne suis pas trop habituée... j'espère être au bon endroit, j'aimerai avoir votre avis sur cette traduction: Fide, sed cui vide
Est ce que celà veut bien dire "Fais confiance, mais prends garde à qui" ?
Merci à ceux qui pourront me répondre, c'est pour un tatouage, mais je suis débutante dans l'apprentissage de la langue...

[pierre minvielle]

fido, is ere, fisus sum : se fier, se confier, avoir confiance
- Fide s 2 pr imper act

qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
- cui d nt s - cui d m s - cui d f s

sed, conj. : mais
- sed

uideo, es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, eri, uisus sum : paraître, sembler)
- uide s 2 pr imper act
_________________
Pierre de Vox nostra

[carlita42]

merci énormément pour cette réponse si rapide
à la vue de ces traductions, il me semble que l'assemblage correspond assez à l'esprit de la traduction française "fais confiance (ou aies confiance) mais prends garde à qui"?

Merci encore, de prendre le temps je trouve ça super de votre part

[pierre minvielle]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_locutions_latines


voici la liste des citations latines, on peut tatouer tout paris avec ça...
effectivement, fais confiance, mais encore faudrait-il savoir à qui tu fais confiance, à moi??? au président?

ex :
Fiat lux !
« Que la lumière soit ! » (dans le livre de la Genèse, ordre donné par Dieu lorsqu'il a créé la lumière lors de la création du monde. La phrase complète est : fiat lux, et lux fit, « Que la lumière soit, et la lumière fut »)
Fide, sed cui vide
« Fais confiance, mais prends garde à qui »
_________________
Pierre de Vox nostra

[carlita42]

javai vu cette liste de citations et justement je fais confiance à ceux qui l'ont éditée mais je préferais un second avis, car quelques fois sur wiki il y a quelques erreurs. merci encore vraiment!!!