[Léa xp]

Voila vous pouvez m'aidez ou le faire s'il vous plait ? Je bloque depuis 1 semaine.


Faut traduire et passer au passif :
filius patris verba audiet.
Senatus duas legiones in Galliam misit.
Imperator provinciam legato commiserat.
Deorum ira navem a litore prohibebat
Nonnullas litteras ad sororem meam misi.

Merci. Beaucoup.

[pierre minvielle]

pour t'aider à traduire

http://collatinus.fltr.ucl.ac.be/index.php
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

cela donne :

filius, ii, m. : fils
- filius n s
pater, tris, m. : père, magistrat ; Patres [conscripti] : les sénateurs
- patris g s
uerbum, i, n. 1. le mot, le terme, l'expression 2. la parole 3. les mots, la forme
- uerba n p - uerba ac p
audiet est le futur 3ème pers du sing....
ils mettent un "u" pour le "v"....

propose ta traduction en tenant compte des cas... on verra après?
_________________
Pierre de Vox nostra

[Léa xp]

Jy arrive pas aidez moi s'il vous plait. Quelqu'un est fort en latin ici ?

[Invité]

filius patris verba audiet.

Je t'aide comme je peux, mais à vérifier...

filius, nominatif : le fils, donc c'est le sujet de la phrase
patris, génitif, complément de nom....; du père

verba ; les paroles, accusatif pluriel, donc complément d'objet

audiet : futur, 3ème pers sing... se rapporte donc au sujet, filius... ha celui-là!

Je pense qu'il y a un piège pour les débutants, patris se rapporte plutôt à verba qu'à filius...

On aura donc : le fils écoutera les paroles du père et non pas :

le fils du père écoutera les mots, les paroles, etc... la première est plus logique, plus morale.;;; LES AUTRES PHRASES SONT DANS LE MÊME GENRE DE CONSTRUCTION...

[moi]

Ha ouais, ma pauvre Léa xp pro....)


Le passif. Je pense qu'une fois traduite en français de chez nous, il faut trouver la forme passive de la phrase...
Heu, je ne suis plus au collège.....

Mais :

le fils écoutera les paroles du père (filius patris verba audiet)

forme passive : les paroles du père seront entendues (écoutées) par le fils... ouille, j'ai du mal aussi.... ils sont durs ces pb..;; essayons :


patris (gén) verba (nom pl) filio (abl?) audientur (???) là je bueûggue sur les passifs, je suis allé voir un tableau de conjugaison sur le net...; voilà...; pour l'instant, à toi de jouer.