La pensée du jour
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
 Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
 ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Traduction du provençal au français

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en toute langue/Iulingva traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Smile04
Invité
MessagePosté le Ven 26 novembre 2010, 16:51    Objet : Traduction du provençal au français Répondre en citant
Sitienti da bo nen dounarai qu aura set,
il me semble bien que c'est du provençal mais qu'est ce que ça peut bien vouloir dire?
Il s'agit d'une inscription sur une fiole en faïence de 1779
quelqu'un pourrai éventuellement me le traduire?
Merci d'avance.
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
MessagePosté le Mer 21 octobre 2015, 11:05    Objet : Re: Traduction du provençal au français Répondre en citant
Smile04 a écrit :
Sitienti da bo nen dounarai qu aura set
La premiè partie est écrit en latin (sitienti dabo) est la deuxième en provençal.
Sitienti dabo = Je donnerai à celui qui a soif
nen dounarai qu aura set = je ne donnerai pas à celui qui aura soif

Les mots : sitienti - à celui qui a soif, dabo - je donnerai
nen (adverbe négatif) http://tinyurl.com/o9bwl7y
"L'adverbe négatif prend les formes non, no, ne et nen."

dounarai = je donnerai
qu = qui
aura = aura
set = soif

https://www.mesexercices.com/exercices/exercice-culture-2/exercice-culture-25659.php
http://projetbabel.org/aigovivo/galejado.pdf

https://www.cieldoc.com/libre/integral/libr0883.pdf
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction en toute langue/Iulingva traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages Traduction provençal>français 1 Mar 29 septembre 2009, 15:22 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction français-provençal 5 Dim 17 décembre 2017, 13:21 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages traduction français provençal 1 Ven 21 octobre 2022, 05:25 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduire une phrase du français en provençal 0 Sam 22 décembre 2012, 13:45 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Traduction du provençal 0 Dim 11 novembre 2012, 23:51 Voir le dernier message
famichel
Pas de nouveaux messages Traduction en Provençal 1 Jeu 22 octobre 2015, 11:57 Voir le dernier message
Cloelia


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com