[Douty]

Bonjour,
pouvez vous me traduire cette phrase
"qu'il te guide et te protège"
merci

on m'a donné cette réponse "Te ducat atque protegat"
ducat=conduire alors que j'avais trouver comme verbe "rego"=guider (mettre sur la bonne voie)
protegat=protéger/bouclier (guerre??) et j'avais trouvé "tego"

merci si quelqu'un peut m’éclaircir je n'y connais rien en latin.

[sicerabibax]

Bonsoir,

Cloelia vous l'a déjà traduite :
http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=24293

Je ne comprends pas pour quoi sa réponse vous trouble : "Te ducat atque protegat"

Quel dictionnaire utilisez-vous (j'espère que ce n'est pas translate-google...) ?
"duco" signifie principalement "conduire, guider", alors que "rego" s'emploie surtout dans le sens de "gouverner".
"ducat" est le présent du subjonctif (à la 3e p. du s.) de "duco".
Vous n'avez pas trouvé directement "protego" ??

On peut remplacer la conjonction "atque" par "et" : "Te ducat et protegat".
"atque" avait pour intérêt de former un vers de 12 syllabes (Te ducat atque protegat, Dei fervet), dans le poème à la gloire de Luther dont Cloelia vous avait donné le lien : https://tinyurl.com/y75s7fxy
_________________
Somniō mē latīnē loquī sīcut Rōmānum.

[Invité]

merci je comprend mieux la traduction donner, j'avais bien ouvert le lien mais tout était en latin... et donc incompréhensible pour moi

je lui avais demander une explication (tel que vous me l'avez donné) mais je n'avais pas eu de réponse c'est pour cela que j'ai fais un autre post. Merci encore