[Platon]

Bonsoir,
Pourriez vous traduire c'est phrase s'il vous plait :
"si le destin est contre moi, tant pis pour lui"
ou " Le destin est contre moi, tant pis pour lui" (si cela est plus "simple" pour vous

je viens vers vous en derniers recours car mon professeur de Latin a abandonné --'

Pour vous aidez dans la traduction, voici les deux propositions faites par mon professeur :

_Si fatum obest, vae mihi (si le destin est contre moi, tant pis pour moi)
_si fatum obest, vae ei ( si le destin est contre lui, tant pis pour lui)

Peut etre que de bien préciser le sens de cette phrase vous aiderai aussi:
je souhaite mettre en garde le destin au cas ou il se dresserai contre moi.

Je vous remercies d'avance
Cordialement

[Anne345]

Si fatum mihi adversetur, vae ei.

subjonctif présent puisque potentiel (fait réalisable).