[ablondine]

bonjour!

malheureusement j'ai perdu mon latin apres le passage collège et j'aimerai beaucoup traduire

"jamais d'échec, toujours une leçon"

n'etant pas latiniste je n'ai pas de brouillon a proposer desolée...
si qqln connait la reponse, merci beaucoup d'avance!

[pierre minvielle]

C'est pour un tatouage?
_________________
Pierre de Vox nostra

[Amandine]

nan pour de la calligraphie uniquement

pourquoi?

[pierre minvielle]

passe que
_________________
Pierre de Vox nostra

[ablondine]

lol ok et a part cette reponse tu n'as pas la veritable reponse a ma question par hasard ?

[pierre minvielle]

Hum..., je suis débutant.... il y a une adresse, où tu trouves un dico et un traducteur automatique :
http://collatinus.fltr.ucl.ac.be/index.php


praeceptum, i, n. : le précepte, la règle, la leçon

# praeceptum, i, n. : - 1 - prescription, commandement, ordre, avis. - 2 - enseignement, leçon, règle, théorie, précepte.

repulsa, ae, f. : l'échec

Je te propose ceci :
Non repulsa sed praecepta

Pas d'échec, mais des leçons


Ou bien Unquam à la place de non, mais je ne sais trop, il faudrait qu'une Anne 345 par exemple passe une seconde couche....


salut!
_________________
Pierre de Vox nostra

[ablondine]

ok, je vais aller faire un tour sur le site, et merci beaucoup pour cette traduction!

salut!