[m]

bonjour
pourriez vous me traduire en latin la phrase suivante n vue de me la faire tatouer merci d'avance

Je l'aime à mort mais pour la vie ...

[pierre minvielle]

Non possum!
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

Timeo ne credat tibi.

[m]

merci beau maintenant mon oeuvre est complete direction le tatoueur
encore merci

[pierre minvielle]

Stop, monsieur M!!!!!

"Non possum!" signifie, je ne peux pas!

et "Timeo ne credat tibi".

je crains qu'il ne te croie pas... ou ne te fait pas confiance si tu préfères.

Cela signifie en brut que je ne veux pas traduire de tatouages. Et si tu écris ces phrases, je te laisse en tirer les conclusions. Voilà.
Ce site est destiné à celles et ceux qui apprennent le latin.
_________________
Pierre de Vox nostra

[Anne345]

Timeo ne tibi credat = je crains qu'il (ne) te croit. Etc c'est bien ce qui est arrivé !
Revois l'expression de la défense...

[pierre minvielle]

Oui, beûrk! Dans l'urgence, j'ai commis une infime lourdeur!
Mais c'est le "ne" qui m'a enduit d'horreur. Je te rappelle cependant que pour un non-tatoué, je n'en suis point pour autant un expert, loin de là, mais j'en prends bonne note.
Ceci dit, j'en ai assez de ces phrases bidons à l'encre d'éternité... liberté...

Amitiés.
_________________
Pierre de Vox nostra