[S i n g u l i è r e]

Bonsoir,

J'ai voulu faire la grande cet après-midi et pour la première fois j'ai écris un petit mot en turc à mon ami... bonne blague, il m'a répondu dans sa langue mais je n'ai pas tout compris. Pourriez-vous m'aider svp ?

Gülüm bende seni özledim inan hep aklimdasin öpüldün

[loulou0205]

Gülüm ==> ma rose
Bende seni ozledim ==> tu me manques aussi.

Pour le reste je ne sais pas...

[S i n g u l i è r e]

Merci Loulou,

c'est déjà très gentil. J'ai toujours un soucis avec "gülüm" parfois c'est "ma rose", ou alors "sourire", ou encore "donnant, donnant". Je trouve cela difficile.

[Hasipot]

Dans ton cas c'est "ma rose" qui en français donnerai plus "ma chérie " car en turc il y a beaucoup d'expression pour une même expression en français. Sourire c'est "gülümseme". Et la fin du message c'est "tu es toujours dans mes pensées. Je t'embrasse "