[arn34]

Bonjour,

grand débutant ayant tout oublié de mes cours de latin, je cherche de l'aide pour traduire en latin une courte maxime : "Bienheureuses créatures des dieux". J'ai bien essayé par moi même (beatus deorum creaturae), mais je n'ai plus aucune notion de l'accord des adjectifs, ce qui me semble donner une monstruosité.

Je vous remercie par avance pour votre aide,

Arnaud

[Anne345]

Le mots creatura n'existe pas. On utilise différents mots ou pérophrases selon le contexte.

[pierre minvielle]

péri? coloso ?
_________________
Pierre de Vox nostra

[pierre minvielle]

Un monstre peut enfanter un ange...
dieux, génitif pluriel , deorum...

créatures : rerum natura, nous dit le dico.... ou res procreata

bienheureuses (heureuses), beata...


On pourrait écrire : beata deorum res procreata???

Anne le sait mieux que moi!
_________________
Pierre de Vox nostra

[Invité]

Merci tout d'abord à tous les deux pour votre aide.

[Anne345]

Désolée, j'avais consulté un autre dictionnaire. Effectivement creatura esr dans le Gaffiot.

[Invité]

Alors, quelle version vous semble préférable ?

1) beata deorum res procreata

2) beata deorum creaturae


A moins que les deux ne soient autant valables (auquel cas je ferai mon choix) ?

Encore une fois mille merci pour l'aide.

[Anne345]

En tout état de cause, vous souhaitez, je crois, que les créatures soient au pluriel, donc
1) beatae deorum res procreatae

2) beatae deorum creaturae

[Invité]

Encore merci pour les deux traductions !