[F. Torrebruno]

traduction latin -> français

Orbis terrarum typus de integro multis in locis emendatus

[Anne345]

Attention : http://www.technicland.com/malpolitus.swf

[pierre minvielle]

Salut! Voilà de quoi t'aider à te dépatouiller....
Orbis terrarum typus de integro multis in locis emendatus

emendo, as, are : corriger
- emendatus n m s pf part pass
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
- in
integer, gra, grum : non touché, sain et sauf ; de integro : de nouveau; ex integro : de fonds en comble
- integro d m s - integro ab m s - integro d nt s - integro ab nt s
locus, i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel est neutre, sauf au sens des lieux communs (loci)
- locis d p - locis ab p - locis d p - locis ab p
multa, ae, f. : amende
- multis d p - multis ab p
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pluriel : nombreux)
- multis d m p - multis ab m p - multis d f p - multis ab f p - multis d nt p - multis ab nt p
orbis, is, m. : cercle globe. - terrarum : le monde
- Orbis n s - Orbis g s - Orbis ac p
¶ orbis terrarum (terrae) : le globe terreste, le monde
orbus, a, um : privé de, dénué de
- Orbis d m p - Orbis ab m p - Orbis d f p - Orbis ab f p - Orbis d nt p - Orbis ab nt p
terra, ae, f. : terre
- terrarum g p
_________________
Pierre de Vox nostra