[tintin1993]

Traduction urgente en français, SVP

Dux agmen per Italiam ducit.
Cum amico ante villam ambulo.
Post proellium duo duces pacem faciunt.

Merci.

[JadEuh]

Une traduction très urgente, SVP (correction de contrôle notée) :
Villa in qua servi laborant et pugnantur est procul urbe.
Caesar milites ab opere revocat.
Legiones cum hostibus proelium committunt.
Legati in castris sunt.

Merci d'avance, Guillaume .

Jade

[Guillaume R.]

Bonsoir Jade !

Grosso modo, je dirais :

- Villa in qua servi laborant et pugnantur est procul urbe = 'La villa/ferme dans laquelle les esclaves travaillent et sont (com)battus (?) est loin de la ville'
- Caesar milites ab (ad ?) opere revocat = 'César (r)appelle les soldats à (?) agir'
- Legiones cum hostibus proelium committunt = 'Les légions engagent le combat avec les ennemis'
- Legati in castris sunt = 'Les légats/émissaires sont dans le camp'

Guillaume

[JadEuh]

Un grand merci, Guillaume, pour ta gentillesse et ta rapidité !

Jade

[Elisabeth]

"Fera diu iram retinuit: sed tandem furor rediit atque ursum in astra tulit. Bison ferae cessit ac leo praeceps in tela cucurrit."
Merci beaucoup !

Elisabeth

[Guillaume R.]

Bonsoir Elisabeth !

Je dirais que, en gros :

"Fera diu iram retinuit: sed tandem furor rediit atque ursum in astra tulit. Bison ferae cessit ac leo praeceps in tela cucurrit."

= "L'animal retint sa colère le jour : mais, finalement, (sa) fureur revint et (trans)porta l'ours jusqu'aux astres. Le bison céda à l'animal et le lion téméraire courut/se précipita dans la toile/le piège."

Avec :
- fera/ferae = animal, bête sauvage
- fĕro/ferre/tŭli/lātum = porter, porter en avant, supporter, mouvoir...
- tela/telae = toile, tissu, laine, intrigue, manoeuvre.

Guillaume

[titefifi]

Bonjour, je veux que vous me traduisiez en latin ces mot suivants (c'est urgent) :
- adulescens
- juvenis

Merci beaucoup d'avance.

[Guillaume R.]

- adulescens = jeune homme ou jeune fille ayant passé l'âge de l'adolescence
- jŭvĕnis/jŭvĕnis = jeune homme, jeune fille, citoyen en âge de porter les armes, soldat

Guillaume

[Cloelia]