[pollyjeans]

Bonjour, mon chéri m'a écrit un texte, il m'a demandé de chercher à le traduire. Le voici : "Benim icin en buyuk duygu seni olenekadar sevmek seni seviyorum".

Désolée pour certains accents que je n'ai pas pu insérer. Merci d'avance.

[tugba]

"Benim icin en buyuk duygu seni olenekadar sevmek seni seviyorum."
= "Pour moi, le plus grand sentiment, c'est de taimer jusqu'à la fin de mes jours, je t'aime."

Voilà, j'espère que ça peut t'aider...

[anna]

Salut !
Mon chéri a un pseudo écrit en turc et je n'arrive pas à tout traduire :

"Ben sensiz yapamiyorum, seni çok seviyorum..."

Pourriez-vous m'aider, SVP ?

[Emma]

Si ça peut t'aider :

"Seni çok seviyorum" = "Je t'aime très fort"

Pour le reste, je ne sais pas.

[Cloelia]

"Ben sensiz yapamiyorum"
Moi, je ne peux pas sans toi
sensiz = sans toi, ben = moi, je
yapamiyorum vient du verbe yapmak qui signifie "faire"
http://www.turkishdictionary.net/?word=yapmak

çok signifie beaucoup
http://www.turkishdictionary.net/?word=%E7ok
"Seni çok seviyorum"
Je t'aime tant ou je t'aime beaucoup (littéralement)