[Canim93]

Qui pourrait me traduire cette chanson en français, SVP ? C'est très urgent ! Merci d'avance.

Ben ağlarken gülüyorsun neden?
Gözyaşımı silmiyorsun neden?
Köşe bucak kaçyorsun neden?

Neden yoksun yanımda,
Neden yoksun kanımda,
Neden yoksun canımda.

Neden!

Nedensin isyanıma,
Nedensin feryadıma,
Nedensin gözyaşıma.

Neden!

Nedensiniz içyorum,
Nedensiz ağlıyorum,
Nedensiz arıyorum.

Neden!

Neden! Neden! Neden!

Böyle değildin eskiden
Neden neden neden
Vurdun beni can evimden.

Tanrım bir zalim yaratmış, neden?
Vicdanı elinden almış, neden?
Birde onu bana yazmış, neden?

Neden çıktı yoluma,
Neden girdi kanıma,
Neden kıydı canıma.

Neden!

Nedensin isyanıma,
Nedensin feryadıma,
Nedensin gözyaşıma.

Neden!

Nedensiniz içyorum,
Nedensiz ağlıyorum,
Nedensiz arıyorum.

Neden! neden! neden! neden!

Böyle değildin eskiden
Neden neden neden?
Vurdun can evimden.

Herkes kendine yakışanı yaptı. Bırakıp gitmek kolaydı sen de onu yaptın peki ben ne yaptım? Seni sevdim. Sana yandım.

Sana candım!

Neden! Neden! Neden!

[ela42]

Dans la chanson, le compositeur parle d'une personne qu'il ou elle aime. En turc, en général, il n'y a pas de féminin/masculin pour les déterminants, donc je choisis pour traduire obligatoirement en français "masculin" ou "féminin" : faisons comme si dans la chanson un homme s'adressait à une femme.

Voici la traduction :

Neden Pourquoi
Ben ağlarken gülüyorsun neden? Lorsque je pleurs, tu ris, pourquoi ?
Gözyaşımı silmiyorsun neden? Tu n'essuies pas mes larmes, pourquoi ?
Köşe bucak kaçyorsun neden? Tu fuis dans tous les recoins, pourquoi ?

Neden yoksun yanımda, Pourquoi tu n'es pas près de moi,
Neden yoksun kanımda, Pourquoi tu n'es pas en mon sang,
Neden yoksun canımda. Pourquoi tu n'es pas en ma vie.

Neden! Pourquoi !

Nedensin isyanıma, Tu es la raison de ma révolte,
Nedensin feryadıma, Tu es la raison de mes cris de douleur,
Nedensin gözyaşıma. Tu es la raison de mes larmes.

Neden! Pourquoi !

Nedensiniz içyorum, Sans raison, je bois,
Nedensiz ağlıyorum, Sans raison, je pleure,
Nedensiz arıyorum. Sans raison, je cherche.

Neden! Pourquoi !

Neden! Neden! Neden! Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi !

Böyle değildin eskiden Tu n'étais pas comme ça autrefois
Neden neden neden Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Vurdun beni can evimden. Tu m'as abattu (flingué) de mon point vital.

Tanrım bir zalim yaratmış, neden? Mon Dieu a créé une cruelle, pourquoi ?
Vicdanı elinden almış, neden? Lui a retiré des mains sa conscience, pourquoi ?
Birde onu bana yazmış, neden? Puis l'a écrit à mon Destin, pourquoi ?

Neden çıktı yoluma, Pourquoi elle a croisé mon chemin,
Neden girdi kanıma, Pourquoi elle est entré en mon sang,
Neden kıydı canıma Pourquoi elle a persécuté ma vie

Neden! Pourquoi !

Nedensin isyanıma, Tu es la raison de ma révolte,
Nedensin feryadıma, Tu es la raison de mes cris de douleur,
Nedensin gözyaşıma. Tu es la raison de mes larmes.

Neden! Pourquoi !

Nedensiniz içyorum, Sans raison, je bois,
Nedensiz ağlıyorum, Sans raison, je pleure,
Nedensiz arıyorum. Sans raison, je cherche.

Neden! Neden! Neden! Neden! Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi !

Böyle değildin eskiden Tu n'étais pas comme ça autrefois
Neden neden neden Pourquoi, pourquoi, pourquoi
Vurdun can evimden. Tu as frappé mon point vital.


Herkes kendine yakışanı yaptı. Chacun a fait (le choix) ce qui lui allait bien
Bırakıp gitmek kolaydı Abandonner et partir, c'était facile
sen de onu yaptın Et toi, c'est ce que tu as fais
peki ben ne yaptım? Et moi, qu'est ce que j'ai fait ?
Seni sevdim. Sana yandım. Je t'ai aimé. J'ai brûlé (été en flammes) pour toi.

Sana candım! J'étais "Vie" pour toi !

Neden! Neden! Neden! Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi !
_________________
Seven advice of Mevlana
-In generosity and helping others, be like a river
-In compassion and grace, be like sun
-In concealing others' faults, be like night
-In anger and fury, be like dead
-In modesty and humility, be like earth
-In tolerance, be like a sea
-Either exist as you are or be as you look