[fadwa]

Je veux traduire le mot 'capricorne'.

[amal]

Je veux traduire le mot 'fraise'.

[vaug]

Ca ne m'est jamais venu à l'esprit d'étudier l'arabe, mais c'est peut-être plus facile que le chinois.

[Invité]

الطفولة المهددة

[firdaws]

Je suggère à la personne voulant traduire un contrat français vers l'arabe de se connecter sur le forum de www.amrkhaled.net. Il y a des arabes qui peuvent être francophones et qui pourront t'écrire le texte directement en arabe. En plus, il y a un coin de traduction où tu pourras demander de l'aide.

[Guillaume R.]

Bonsoir,

Capricorne = برج الجدي
Fraise = أحمر كالفراولة ou توت أرضي ou الفراولة

[Invité]

Je voudrais traduire de l'arabe vers le français : كيف الحال

[Invité]

تحدي

[my]

= la violence

[Invité]

[new vision]

« La réalisation de vos objectifs, c'est notre affaire ! »

Madame, monsieur

N.V.M met à votre disposition ses années d'expériences dans le domaine de la gestion, comptabilité, fiscalité, impôts,crédits, investissement..

Que vous soyez une société ou indépendant, nos collaborateurs pourront vous conseiller et prendre en charge toute les tâches administratives et de gestion, ceci vous permettra d'avoir plus de disponibilité et moins de coûts fixes.

Nos atouts :

- Notre principal atout est notre adaptation à vos besoins, afin que nous puissions ensemble atteindre vos objectifs toute en apportant des solutions sur mesure.
- L’écoute active de notre client est un outil necéssaire afin d’identifier leur besoin.
- Nous vous proposons un service comptable complet d’une grande flexibilté.
- Nous s’occupons de toutes les taches juridiques, financiéres et fiscales.
- Notre local se trouve au centre de Salé.
- Le respect de delais précis pour nos clients est un challenge que l’on doit réaliser.

Nos services :

- Comptabilité : suivi comptable, assistance aux contrôles ( fiscale et comptable), saisie à distance et arrêt de comptes (état de synthése) , audit et contrôle de gestion.

- Conseil juridique et fiscal : fiscalité nationale, montage des dossiers livraison à soi-même (TVA), montage des dossiers d’invesstisement, remboursement TVA, étude financiére et faisabilté, étude de projet d’investisement, fusion-liquidation, cession-cessation, déclaration sociale, assistance à la création des sociétés, toutes assistances.

- Contentieux : étude préliminaire, réclamation, assistance administrative et juridique, recours devant les commisssions fiscales.

Rue Lalla Amina, Résidence Safae II. App 3, Salé Tabriquet.
Tél/Fax :037 86 44 65
Email : elmibel@menara.ma
S.A.R.L au capital social de 100.000.00 DHS
RC :6525- Patente : 26897016-IF :3366260- CNSS : 6526464

[da boss]

Salut à tous !

Je voudrais que quelqu'un me traduise les mots suivants (je ne les ai pas trouves sur les traducteurs):

Gynécomastie - Incision - Pectoraux - Syndrome

Merci à tous !

Da BoSs

[Dr moumene]

- Gynécomastie : augmentation du volume de la poitrine chez l'homme
- Incision : ouvrir le plan cutané avec un bistouri
- Pectoraux : les musclew de la poitrine
- Syndrome : c'est un ensemble de signe que présente un malade

Voilà, j'espère que ce n'est pas très grave .

[elo]

Qu'est ce que ca veut dire 'chuarha' en français ?

[elo]

Bonjour,
Je cherche a traduire quelques mots de l'arabe vers le français mais je ne suis pas sûre de l'orthographe...

- chuarha
- rabza
- hagra
- Ahrmi

Merci.