[duculus]

oui le vocabulaire, n'a pas vraiment d'importance, ferres, aeratus, du moment que le sens est là, le plus important pour moi était la construction grammatical (la plus latine si possible) et surtout la comprendre.

[sicerabibax]

[Bill]

[Sarah89]

Au sujet de ce que j'entends ici par "substantif", peut-être ceci vous éclairera-t-il?

https://books.google.ie/books?id=6flBAAAAcAAJ&pg=PA107&dq=%22la+plupart+des+adjectifs+d%C3%A9terminatifs+neutres%22&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi24NKKsOfQAhVI2xoKHR6LDr8Q6AEIHDAA#v=onepage&q=%22la%20plupart%20des%20adjectifs%20d%C3%A9terminatifs%20neutres%22&f=false

Il n'y a pas là vraiment de définition de "relatif" (bien que plusieurs relatifs, dont quantulum, y soient mentionnés), mais j'imagine que vous savez déjà ce qu'est un relatif.

[Sarah89]

En somme, quantulum est ici utilisé substantivement, c'est-à-dire de la même manière qu'un substantif/nom, car il joue le même rôle grammatical qu'un nom (dans notre cas, ce rôle = sujet de restat), et non pas celui d'un adjectif modifiant un nom (comme ce serait le cas dans, par example, quantulus amor), ni non plus celui d'un adverbe.

[Sarah89]

Maintenant, pour montrer que je ne suis apparemment pas la seule à penser qu'une construction avec quantulum, bien que différente du français dans sa structure, rend une idée similaire au français "le peu que", voyez cette traduction:

mulieri reddidit quantulum visum est (Cicéron)
cette femme n'en recouvra que le peu qu'il voulut bien lui laisser (traducteur)
https://books.google.be/books?id=mslGAQAAMAAJ&pg=PA420&lpg=PA420&dq=mulieri+reddidit+quantulum+visum+est&source=bl&ots=8PlUkS7wbT&sig=nmRr1QnPIompp00HgT4sapVVP-0&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiYnZPQtOfQAhWMzRoKHSkiD28Q6AEIHzAB#v=onepage&q=mulieri%20reddidit%20quantulum%20visum%20est&f=false

La traduction littérale (ou plus ou moins littérale, car quantulum n'a tout simplement pas d'équivalent exact en français) est "il rendit à la femme aussi peu qu'il parut (bon)", mais c'est évidemment du moins bon français.


Donc pour moi ici, quantulum nobis amoris sub alis vestris ferreis restat = (traduction aussi littérale que possible) aussi peu d'amour qu'il nous reste sous vos ailes d'acier = (traduction de l'idée) la quantité d'amour, si petite soit-elle, qu'il nous reste sous vos ailes d'acier; le peu d'amour qu'il nous reste sous vos ailes d'acier.

[Bill]

Bonjour, voici une autre proposition:

Sinite nos canere reliquum amorem nostrum quantuluscumque sub uestris areatis alis est.