[Hilal]

[Guillaume R.]

Bonjour,

Je signale à nos lecteurs et forumeurs parlant arabe que, dans le sujet 'Traduire un contrat du français vers l'arabe', Abdelhakim nous demande de l'aide pour traduire un contrat du français vers l'arabe. Si vous maîtrisez l'arabe, n'hésitez pas à lui donner un coup de main, par exemple en traduisant un paragraphe ou quelques phrases.

Merci pour lui !

[Guillaume R.]

Voilà une nouvelle ressource à découvrir, pour la traduction technique ou juridique français-arabe-anglais : le thésaurus du système d'information bibliographique de l'ONU, UNBIS Thesaurus. Il s'agit d'un thésaurus multilingue, proposant une traduction dans les six langues officielles de l'ONU (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) des termes servant à décrire les activités ou les préoccupations de l'ONU. Cf., par exemple, pour se faire une idée, la page sur le travail pénitentiaire ou la page sur le travail en général.

[Guillaume R.]

À voir également, le dictionnaire Qamoose : http://qamoose.arabeyes.org. Un dictionnaire bilingue arabe-anglais, conçu par ses utilisateurs, à l'initiative du projet d'arabisation d'Unix et Linux.

Guillaume

[Guillaume R.]

Je me permets aussi de signaler que ce fil de discussion a donné naissance à une page spécialement dédiée à la traduction entre l'arabe et le français ou l'anglais, sur le site d'Hadès : http://hades-presse.com/langues/arabe.shtml.

Guillaume

[Invité]

برهان

[Guillaume R.]

Bonjour !

برهان signifie 'clé', ou 'preuve', en arabe. Et 'raison' ou 'entendement', en perse (d'après le dictionnaire arabe-anglais Websters).

Guillaume

[Invité]

Je veux traduire ce mot : هرب

[Invité]

Je veux traduire ce mot : سريع

[Invité]

نأخذ على سبيل المثال مجموعة مكونة من أربعة متنافسين كل متنافس له لون خاص به

[Guillaume R.]

Bonsoir,

هرب = fuite, s'enfuir
سريع = rapide

Guillaume

[Couscous]

حـــــب : aimer vient du mot الـــــحب : l´amour
حـــبيبي أو حـــبيبـــــتي : mon amour

Mais حـــبة : grain, ex : grain du blé

[Invité]

[mohamed vall]

[Invité]

ما هذه