L'homme qui ne sait pas se contenter de peu...

Sarah89

Vous vous demandez peut-être aussi pourquoi Bill a écrit nunquam et j'ai écrit numquam: les deux ne sont que des variantes orthographiques tout aussi correctes l'une que l'autre.

Anne345 · Modérateur Inscrit le 27 aoû 2007 Messages : 1916

Dans la traduction de Sarah, il faut changer le verbe. Nescit ne traduit qu'exceptionnellement l'incapacité, mais dans le cas général le manque de connaissance, alors que dans la phrase en français il s'agit bien d'incapacité.
Ce qui donne alors :
Qui parvo contentus esse nequit, nulla unquam re contentus erit.

Sujet		Réponses	Derniers messages
Sujets liés
	Seul Dieu sait qui/quel homme je vais devenir	1	Mer 1 juillet 2009, 23:04 Invité
	Homme Libre	2	Jeu 23 février 2017, 16:13 sicerabibax
	un homme beau et bon	6	Sam 4 janvier 2014, 17:35 zacchiel
	Il est donné à tout homme	2	Mer 10 février 2016, 19:43 Theo
	Un jeune homme plein de promesses	0	Ven 10 novembre 2006, 20:05 Invité
	Vis en homme libre, meurs en brave	2	Sam 14 mai 2016, 15:21 Cloelia
	traduire en turc pour mon homme	0	Sam 3 septembre 2011, 02:54 Invité