| Auteur |
Message |
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
|
|
|
 |
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
 Posté le Lun 14 octobre 2013, 18:02 Objet : |
 |
|
| Et moi qui n'avais jamais remarqué cette option... Merci Anne et Cloelia! |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Lun 14 octobre 2013, 18:19 Objet : |
|
|
De rien. Puisque ce mot n'est pas écrit en bleu on n'y pense pas. D'abord moi non plus je ne l'ai pas remarqué. C'est pour cela que j'ai fait un rajout dans le message 10 où j'avais écrit :
Cloelia a écrit :Il n'y a pas d'exemple du vocatif "Alexandre" dans un texte en latin sur cette page-là. Merci de citer le morceau en latin (pas en anglais) où Alexandre se trouve |
|
|
|
|
Sarah89
HadEpte
Inscrit le 22 juil 2012
Messages : 1915
Localisation : Belgique
|
| Posté le Lun 14 octobre 2013, 18:37 Objet : |
|
|
| Ah d'accord, en effet je n'avais pas vu ton rajout. |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le Lun 14 octobre 2013, 18:50 Objet : |
|
|
| Donc sans le reste du texte sa veut rien dire ou c'est juste un prénom ? |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Lun 14 octobre 2013, 18:55 Objet : |
|
|
| Si c'est la seule inscription lisible, c'est un graffiti plutôt qu'une épitaphe, donc probablement un nom et un prénom ou deux prénoms. |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le Lun 14 octobre 2013, 19:01 Objet : |
|
|
| Ok merci pour vos réponses. |
|
|
|
|
Bill
HadEpte
Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
|
| Posté le Lun 14 octobre 2013, 21:27 Objet : Re: traduction épithaphe |
|
|
baillum a écrit :Bonjour a tous,
hier j'ai visiter une nécropole romaine et sur une des rares tombe visible il y avait écrit : ABERIA ALEXANDRE
J’aimerais savoir si sa veut dire quelque chose car je m'appel Alexandre et était étonner de voir sa sur une tombe.
Merci d'avance pour vos réponses.
Bonsoir, ceci aurait-il un lien avec votre demande?
AVRELIO . EVSEBIO
Q . CGMINI . HERMOPHILI
QVI .VIXIT. ANN. XX
Q.C©EIINïVS, SEVERINVS
C ï‘.XTR©NVS.LIBERTQPIENTIS TVI D MENS . VI. DIES . XVI M
AVREL . ALEXANDER
SIMO. PONENDVM . CVRAV IT
FILIOJNCOMPARABILI
SVB.ASCIA .DEDICAVIT
HIC IACET EX ........ ABERIA
FELICI ........... HANC CON
N ...........
1 V
O R I C V M Q V O
Y
VIXIT CASTA VIRO SORTITA PER ANNNOS
ATTIVS S ............ OBITAE
ARAVIT
...............
RE QV |
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le Mar 15 octobre 2013, 07:00 Objet : |
|
|
| Tres dure a dire car c'est bien effacer, mon frère ma donné une photo de la tombe mais j'arrive pas a la mettre. |
|
|
|
|
Anne345
Modérateur
Inscrit le 27 aoû 2007
Messages : 1916
|
| Posté le Mar 15 octobre 2013, 07:16 Objet : |
|
|
| Bill, vous mettez bout à bout deux inscriptions différentes... |
|
|
|
|
Invité
|
|
|
|
|
Bill
HadEpte
Inscrit le 25 avr 2013
Messages : 678
|
| Posté le Sam 19 octobre 2013, 14:05 Objet : |
|
|
Anne345 a écrit :Bill, vous mettez bout à bout deux inscriptions différentes...
Oui, oui, je sais!
Anonymous a écrit :Voila la photo http://www.casimages.com/img.php?i=13101509174816865311640942.jpg
A tout hasard, plutôt par jeu, et sans aucune certitude ne peut-on pas lire ABERIA ALEXANDRI ANNO ? Et avec encore plus d'incertitude considérer que ABERIA est amputé de l'initiale L? Laberia pouvant être un nom de femme.
Cela n'a aucune prétention scientifique bien évidemment. |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
|
|
|
|
Invité
|
| Posté le Sam 19 octobre 2013, 16:23 Objet : |
|
|
| Il y a bien un E a la fin de Alexandre mais sur la photo on voit mal. |
|
|
|
|
Cloelia
HadEpte
Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3366
Localisation : Suède
|
| Posté le Sam 19 octobre 2013, 19:25 Objet : |
|
|
baillum a écrit :Il y a bien un E a la fin de Alexandre mais sur la photo on voit mal. Oui c'est vous qui a vu l'inscription.
Sarah89 a écrit :"E" était souvent écrit pour "ae" (et parfois vice-versa par hypercorrection) en latin vulgaire et en latin médiéval, parce qu'ils se prononçaient de la même manière. Ce n'est pas rare dans les inscriptions. Il y en a des exemples sur le site vers lequel tu as donné un lien Je connais des abréviations mais je n'ai pas trouvé des exemples de "e" au lieu de la terminaison "ae". Peux-tu me donner des exemples de ce site, s'il te plaît ! |
|
|
|
|
|
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets
