[Sarah89]

[x-Roro25]

Je vous remercie énormément de m'avoir tous répondu dans de brefs délais !

Je vous souhaite une bonne continuation, au revoir ! <3

[Sarah89]

Pour supprimer absolument toute possible ambigüité avec esto on pourrait rajouter tu(te): esto tu(te) dominus fati tui = sois toi(-même) le maître de ton destin.

[Sarah89]

[x-Roro25]

Je n'avais pas vu la réponse

Donc je peux mettre "Esto dominus fati tui", "Esto tute dominus fati tui", "Sis dominus fati tui" ou encore "Sis tute dominus fati tui" ?

C'est trop beau le latin <3

[Sarah89]

Tute ou tu, et ça change un peu la traduction. A la base je parlais de le rajouter dans la version avec esto, pas dans celle avec sis, mais on peut le faire aussi.

Esto tu dominus fati tui = sois toi le maître de ton destin.
Esto tute dominus fati tui = sois toi-même le maître de ton destin
Sis dominus fati tui = puisses-tu être/(que tu) sois le maître de ton destin.
Sis tu dominus fati tui = puisses-tu être/(que tu) sois toi le maître de ton destin.
Sis tute dominus fati tui = puisses-tu être/(que tu) sois toi-même le maître de ton destin.

[x-Roro25]

J'aime beaucoup le dernier