3366 résultats trouvés

SVP, je dois traduire ça pour mon collège :

Dame, de ce que vostre hon sui,
Dites-moi, se gre m'an savez ?
Nenil, se j'onques vos connui,
Ainz vos poise, quant vos m'avez.
Et puis que vos ne me ...

Caedite omnes, discernet eos Deus.

La devise de St-Malo est "Semper fidelis". Comment traduire en trois mots : "Toujours fidèle à l'amour" ?Oui caritas (l'amour) doit être au datif mais au singulier, c'est-à-dire ...

Premier passage : "Si corpus meum in locum illum trahitis et ibi constituitis, numquid et animum et oculos meos in illa spectacula potestis intendere? Adero itaque absens et vos et illa superabo& ...

Bonjour Ouhi,
C'est dommage que le Marocain Arabe ne vienne plus sur le forum depuis 2016. Il maîtrisait peut-être la langue de « l'homme libre ». Il y a un forum amazigh ici
https://www.bladi.info ...

Je suppose qu'un tatouage de cela n'est plus actuel mais j'essaierai quand même de le traduire. Si Bill et Sarah89 reviennent sur le forum, ils traduiront peut-être le texte d'une autre façon.

Je ...

"Elle est mon protégé/ma protégée, sagesse et mon appui et mon chemin est sous Grâce de Dieu"
Illa est clienta mea, sapientia, praesideum meum et iter meum est sub Gratia Dei.

Vivus meos protego
Mortuus meos tueor¹
Semper fortis²
Justus in omni acto
Fortitudo mea, amor meus
Voluntas mea, probitas mea
Regula nostra juramentum nostrum
Firmitas, probitas, fidelitas
_ ...

Je vous en prie. Je suis contente d'être utile Wink

- L'amour en secret, c'est souffrir en silence.
Amor clam mutus dolor (est).
- La souffrance de l'amour, détruit l'âme humaine,
Amoris dolor animum humanum delet.

J'ai trouvé le contexte ce qui facilite la traduction.
https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/123126/1/Weddigen%202006%20Space.pdf
[« Vetustissimam sacrarum cerimoniarum observationem beatissimus pater, ...

POSTEAQUAM
TERNI CONIVGII
SINE LIBERIS COMPOS VIXISSET
AEDES INCENDIO VASTATAS IN ERGERSHEIM
RESTAVRASSET
SEPTENOS EX CONIVGIS SORORE
NEPOTES
BENEFICIOR IMMEMORES ALVISSET
Après
le troisième ...

Il est plus difficile que vous ne pensez, sylphan68, de traduire ce texte. Je ne sais pas si vous l'avez bien copié mais je crois qu'il y a des fautes et aussi des abréviations peu courantes là-dedans ...

Une autre petite chose que je n'ai pas compris : que veut dire 'muta' dans le premier paragraphe? Je ne vois pas trop ce que ça vient faire là.!silentio muta est l'ablatif de silentium mutum, signifia ...

Ce n'est pas mal mais vous avez oublié un tilde abréviatif au-dessus du mot "verada" qui doit se lire comme veneranda, vénérable.
VẼRÃDA = VE(ne)RA(n)DA vénérable, respectable

Ce ...

Auteur	Message
Sujet: Help Dame, de ce que vostre hon sui en français
Cloelia Réponses: 1 Vus: 6731	Forum: Traduction en ancien français/Malnovfranca traduko Posté le: Jeu 23 mai 2024, 17:53 Objet: Re: Help Dame, de ce que vostre hon sui en français
Cloelia Réponses: 1 Vus: 6731	SVP, je dois traduire ça pour mon collège : Dame, de ce que vostre hon sui, Dites-moi, se gre m'an savez ? Nenil, se j'onques vos connui, Ainz vos poise, quant vos m'avez. Et puis que vos ne me ...
Sujet: Tuez les tous, Dieu fera le tri
Cloelia Réponses: 1 Vus: 804	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 21 mai 2024, 21:22 Objet: Re: Tuez les tous, Dieu fera le tri
Cloelia Réponses: 1 Vus: 804	Caedite omnes, discernet eos Deus.
Sujet: Devise pour malouin
Cloelia Réponses: 2 Vus: 765	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 19 mai 2024, 06:02 Objet: Re: Devise pour malouin
Cloelia Réponses: 2 Vus: 765	La devise de St-Malo est "Semper fidelis". Comment traduire en trois mots : "Toujours fidèle à l'amour" ?Oui caritas (l'amour) doit être au datif mais au singulier, c'est-à-dire ...
Sujet: Si corpus meum in locum illum trahitis et ibi constituitis
Cloelia Réponses: 2 Vus: 2231	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 9 mai 2024, 13:44 Objet: Si corpus meum in locum illum trahitis et ibi constituitis
Cloelia Réponses: 2 Vus: 2231	Premier passage : "Si corpus meum in locum illum trahitis et ibi constituitis, numquid et animum et oculos meos in illa spectacula potestis intendere? Adero itaque absens et vos et illa superabo& ...
Sujet: Traduction en langue amazighia
Cloelia Réponses: 1 Vus: 693	Forum: Traduction arabe/Araba traduko Posté le: Mer 24 avril 2024, 16:51 Objet: Re: Traduction en langue amazighia
Cloelia Réponses: 1 Vus: 693	Bonjour Ouhi, C'est dommage que le Marocain Arabe ne vienne plus sur le forum depuis 2016. Il maîtrisait peut-être la langue de « l'homme libre ». Il y a un forum amazigh ici https://www.bladi.info ...
Sujet: pour tatouage : L'envie, un vice contraire à tout amour
Cloelia Réponses: 2 Vus: 3507	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 15 avril 2024, 12:42 Objet: Re: pour tatouage : L'envie, un vice contraire à tout amour
Cloelia Réponses: 2 Vus: 3507	Je suppose qu'un tatouage de cela n'est plus actuel mais j'essaierai quand même de le traduire. Si Bill et Sarah89 reviennent sur le forum, ils traduiront peut-être le texte d'une autre façon. Je ...
Sujet: Elle est mon protégé, sagesse et mon appui
Cloelia Réponses: 1 Vus: 2860	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 13 avril 2024, 20:18 Objet: Re: Elle est mon protégé, sagesse et mon appui
Cloelia Réponses: 1 Vus: 2860	"Elle est mon protégé/ma protégée, sagesse et mon appui et mon chemin est sous Grâce de Dieu" Illa est clienta mea, sapientia, praesideum meum et iter meum est sub Gratia Dei.
Sujet: Traduction pour tatouage en Latin médiéval
Cloelia Réponses: 1 Vus: 3409	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 11 avril 2024, 16:32 Objet: Re: Traduction pour tatouage en Latin médiéval
Cloelia Réponses: 1 Vus: 3409	Vivus meos protego Mortuus meos tueor¹ Semper fortis² Justus in omni acto Fortitudo mea, amor meus Voluntas mea, probitas mea Regula nostra juramentum nostrum Firmitas, probitas, fidelitas _ ...
Sujet: [Latin>français] Le mythe de l'âge d'or
Cloelia Réponses: 4 Vus: 6223	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 9 avril 2024, 22:03 Objet: [Latin>français] Le mythe de l'âge d'or
Cloelia Réponses: 4 Vus: 6223	Je vous en prie. Je suis contente d'être utile
Sujet: L'amour en secret, c'est souffrir en silence
Cloelia Réponses: 1 Vus: 5085	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 6 avril 2024, 22:05 Objet: La souffrance de l'amour, détruit l'âme humaine
Cloelia Réponses: 1 Vus: 5085	- L'amour en secret, c'est souffrir en silence. Amor clam mutus dolor (est). - La souffrance de l'amour, détruit l'âme humaine, Amoris dolor animum humanum delet.
Sujet: Traduction française (latin de la renaissance)
Cloelia Réponses: 1 Vus: 4517	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 23 mars 2024, 00:16 Objet: Re: Traduction française (latin de la renaissance)
Cloelia Réponses: 1 Vus: 4517	J'ai trouvé le contexte ce qui facilite la traduction. https://www.zora.uzh.ch/id/eprint/123126/1/Weddigen%202006%20Space.pdf [« Vetustissimam sacrarum cerimoniarum observationem beatissimus pater, ...
Sujet: Demande de traduction
Cloelia Réponses: 2 Vus: 898	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 11 mars 2024, 03:23 Objet: Demande de traduction
Cloelia Réponses: 2 Vus: 898	POSTEAQUAM TERNI CONIVGII SINE LIBERIS COMPOS VIXISSET AEDES INCENDIO VASTATAS IN ERGERSHEIM RESTAVRASSET SEPTENOS EX CONIVGIS SORORE NEPOTES BENEFICIOR IMMEMORES ALVISSET Après le troisième ...
Sujet: Demande de traduction
Cloelia Réponses: 2 Vus: 898	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 11 mars 2024, 00:17 Objet: Demande de traduction
Cloelia Réponses: 2 Vus: 898	Il est plus difficile que vous ne pensez, sylphan68, de traduire ce texte. Je ne sais pas si vous l'avez bien copié mais je crois qu'il y a des fautes et aussi des abréviations peu courantes là-dedans ...
Sujet: [Latin>français] Quinte Curce, livre X
Cloelia Réponses: 1 Vus: 4832	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 1 mars 2024, 02:31 Objet: Re: [Latin>français] Quinte Curce, livre X
Cloelia Réponses: 1 Vus: 4832	Une autre petite chose que je n'ai pas compris : que veut dire 'muta' dans le premier paragraphe? Je ne vois pas trop ce que ça vient faire là.!silentio muta est l'ablatif de silentium mutum, signifia ...
Sujet: traduction latine avec mots abrégés
Cloelia Réponses: 1 Vus: 2832	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 24 février 2024, 00:29 Objet: Re: traduction latine avec mots abrégés
Cloelia Réponses: 1 Vus: 2832	Ce n'est pas mal mais vous avez oublié un tilde abréviatif au-dessus du mot "verada" qui doit se lire comme veneranda, vénérable. VẼRÃDA = VE(ne)RA(n)DA vénérable, respectable Ce ...