3267 résultats trouvés

Vtinam rursus conveniamus.
(Un u majuscule s'écrit classiquement « V ».)

Sarah89 a raison. inspicit est meilleur que videt. La bonne phrase est donc : Qui foras spectat, somniat, qui intus inspicit, evigilat. Smile

Bonjour !

J'aurai besoin d'une petite aide pour traduire en latin cette citation de Carl Gustav Jung :

"Qui regarde hors de lui rêve, qui regarde en lui s'éveille".

J'avais pensé à ...

Horatius, Horace en français, est un nom de famille. Ici je traduirais Horatius par "le Horace" ou "Horace".
Princeps Horatius ibat et trigemina spolia prae se gerebat. Ei soror, ...

Honore les dieux
Aime ta femme
Défends ton paysLa bonne traduction de la réplique d'Hector dans le film Troie est :
Deos cole, uxorem ama, patriam defende.
ou
Honora deos, ama uxorem, defende pat ...

Je cherche notamment à savoir si l'on peut déterminer si la personne concernée (Celsa, a priori) est un homme ou une femme...La personne est une femme. Celsa est un adjectif substantivisé signifiant l ...

Que pensez vous de la traduction du concept de "La Beauté" ou du "Beau" 'au sens Baudelairien par exemple) par celui de "vénusté"
Je pense que vous pouvez utiliser le n ...

"Gratias agere debemus consuli qui de civitate nostra non desperavit." Je dirais simplement : Nous devons remercier le consul qui n'a pas réduit notre état au désespoir.

Il n'y a pas de quoi. Et merci à vous pour la photo de l'inscription sur l'orgue !

Je ne pense pas que l'ordre des mots change le sens de la phrase mais vous pouvez juger vous-même.
Timor ignaro ...

Initium sapientiae timor Domini (est) = La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse

Initium sapientiae timor ignarorum (est)
La crainte des ignorants est le commencement de la sages ...

"PAS D’ÉMOTION. NE JAMAIS RENONCER."
ce qui m'a donner:

"NON AFFECTUS. NUNQUAM REDONO"

Est ce correcte?Non, ce n'est pas correct. Le traducteur de Google n'est pas fiable. ...

"aller de l'avant" = ante vadere

"Va de l'avant, bats-toi, ne lâche rien"
Vade ante, pugna, nihil relinque.

Les mots abstraits en latin ont souvent plusieurs sens en français mais vous trouverez tous ces mots dans ce dictionnaire https://www.prima-elementa.fr/Dico.htm

À mon avis les devises "virtus ...

Ce n'est pas la première fois qu'on demande la traduction de « force et honneur » ici. Je peux par exemple citer Sarah89 ici http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=22545
« Si par "force ...

"Arcae Quest" ne veut rien dire. Ad arcae est aussi faux. La préposition ad se construit avec accusatif : ad arcam. (arca, arcae, f En français : Arche (de Noé), coffre, armoire.
https://c ...

Auteur	Message
Sujet: Puissions nous nous retrouver, s'il vous plaît
Cloelia Réponses: 2 Vus: 299	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 25 mai 2022, 00:40 Objet: Re: Puissions nous nous retrouver, s'il vous plaît
Cloelia Réponses: 2 Vus: 299	Vtinam rursus conveniamus. (Un u majuscule s'écrit classiquement « V ».)
Sujet: Qui regarde hors de lui rêve...
Cloelia Réponses: 5 Vus: 363	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 24 mai 2022, 20:51 Objet: Qui regarde hors de lui rêve...
Cloelia Réponses: 5 Vus: 363	Sarah89 a raison. inspicit est meilleur que videt. La bonne phrase est donc : Qui foras spectat, somniat, qui intus inspicit, evigilat.
Sujet: Qui regarde hors de lui rêve...
Cloelia Réponses: 5 Vus: 363	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 23 mai 2022, 14:36 Objet: Re: Qui regarde hors de lui rêve...
Cloelia Réponses: 5 Vus: 363	Bonjour ! J'aurai besoin d'une petite aide pour traduire en latin cette citation de Carl Gustav Jung : "Qui regarde hors de lui rêve, qui regarde en lui s'éveille". J'avais pensé à ...
Sujet: Besoin d'aide pour la traduction d'un texte
Cloelia Réponses: 2 Vus: 491	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 27 avril 2022, 12:30 Objet: Après le combat des Horaces et des Curiaces
Cloelia Réponses: 2 Vus: 491	Horatius, Horace en français, est un nom de famille. Ici je traduirais Horatius par "le Horace" ou "Horace". Princeps Horatius ibat et trigemina spolia prae se gerebat. Ei soror, ...
Sujet: demande de renseignement
Cloelia Réponses: 1 Vus: 486	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 19 avril 2022, 21:14 Objet: Re: Honore les dieux, aime ta femme, défends ton pays
Cloelia Réponses: 1 Vus: 486	Honore les dieux Aime ta femme Défends ton paysLa bonne traduction de la réplique d'Hector dans le film Troie est : Deos cole, uxorem ama, patriam defende. ou Honora deos, ama uxorem, defende pat ...
Sujet: Besoin d'aide pour traduire une épitaphe
Cloelia Réponses: 3 Vus: 669	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 5 avril 2022, 05:50 Objet: Re: Besoin d'aide pour traduire une épitaphe
Cloelia Réponses: 3 Vus: 669	Je cherche notamment à savoir si l'on peut déterminer si la personne concernée (Celsa, a priori) est un homme ou une femme...La personne est une femme. Celsa est un adjectif substantivisé signifiant l ...
Sujet: Traduction délicate
Cloelia Réponses: 8 Vus: 3529	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 31 mars 2022, 00:54 Objet: Traduction délicate
Cloelia Réponses: 8 Vus: 3529	Que pensez vous de la traduction du concept de "La Beauté" ou du "Beau" 'au sens Baudelairien par exemple) par celui de "vénusté" Je pense que vous pouvez utiliser le n ...
Sujet: je bloque sur une traduction
Cloelia Réponses: 3 Vus: 920	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 8 mars 2022, 22:30 Objet: je bloque sur une traduction
Cloelia Réponses: 3 Vus: 920	"Gratias agere debemus consuli qui de civitate nostra non desperavit." Je dirais simplement : Nous devons remercier le consul qui n'a pas réduit notre état au désespoir.
Sujet: Traduction brève - Merci !
Cloelia Réponses: 5 Vus: 1027	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 20 février 2022, 02:20 Objet: Traduction brève - Merci !
Cloelia Réponses: 5 Vus: 1027	Il n'y a pas de quoi. Et merci à vous pour la photo de l'inscription sur l'orgue ! Je ne pense pas que l'ordre des mots change le sens de la phrase mais vous pouvez juger vous-même. Timor ignaro ...
Sujet: Traduction brève - Merci !
Cloelia Réponses: 5 Vus: 1027	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 19 février 2022, 19:33 Objet: La crainte des ignorants est le commencement de la sagesse
Cloelia Réponses: 5 Vus: 1027	Initium sapientiae timor Domini (est) = La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse Initium sapientiae timor ignarorum (est) La crainte des ignorants est le commencement de la sages ...
Sujet: Traduction de la devise de mon grand père
Cloelia Réponses: 1 Vus: 3412	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 4 février 2022, 03:43 Objet: Re: Traduction de la devise de mon grand père
Cloelia Réponses: 1 Vus: 3412	"PAS D’ÉMOTION. NE JAMAIS RENONCER." ce qui m'a donner: "NON AFFECTUS. NUNQUAM REDONO" Est ce correcte?Non, ce n'est pas correct. Le traducteur de Google n'est pas fiable. ...
Sujet: aller de l'avant, ne lâche rien
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1293	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 3 février 2022, 14:39 Objet: Re: aller de l'avant, ne lâche rien
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1293	"aller de l'avant" = ante vadere "Va de l'avant, bats-toi, ne lâche rien" Vade ante, pugna, nihil relinque.
Sujet: Traduction de Force et honneur
Cloelia Réponses: 4 Vus: 1160	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 14 janvier 2022, 17:19 Objet: Traduction de Force et honneur
Cloelia Réponses: 4 Vus: 1160	Les mots abstraits en latin ont souvent plusieurs sens en français mais vous trouverez tous ces mots dans ce dictionnaire https://www.prima-elementa.fr/Dico.htm À mon avis les devises "virtus ...
Sujet: Traduction de Force et honneur
Cloelia Réponses: 4 Vus: 1160	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 13 janvier 2022, 15:32 Objet: Traduction de Force et honneur
Cloelia Réponses: 4 Vus: 1160	Ce n'est pas la première fois qu'on demande la traduction de « force et honneur » ici. Je peux par exemple citer Sarah89 ici http://forum.hades-presse.com/viewtopic.php?t=22545 « Si par "force ...
Sujet: Traduction "vers l'arche de la quête"
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1237	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 15 décembre 2021, 02:24 Objet: Traduction "vers l'arche de la quête"
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1237	"Arcae Quest" ne veut rien dire. Ad arcae est aussi faux. La préposition ad se construit avec accusatif : ad arcam. (arca, arcae, f En français : Arche (de Noé), coffre, armoire. https://c ...