3119 résultats trouvés

C'est en fait une prière (salat) en arabe mais transcrite en caractères turques. Mais un musulman turc qui ne parle pas arabe peut aussi réciter ce doua en turc parce qu'il a été traduit en turc.
htt ...

Merci Bill. La personne morte n'est donc pas mentionnée dans l'inscription. Je n'ai jamais vu ça avant.

Avez-vous aussi une meilleure traduction que la mienne (qui est un peu lourde) à proposer po ...

Oui, Calidius Zoïlus et rhetor graecus sont au nominatif. Et comment traduiriez-vous l'inscription pour qu'elle ait du sens ?

- Grammati // D(is) M(anibus) / L(uci) Marini / Italicensis / Sollia Annia / coniugi / karissimo / et Marinius / Claudianus / patri / pientissim(o) / et sub a(scia) ded(icaverunt)J'ai retrouvé une par ...

- D(is) M(anibus) L'héritier a fait bâtir ce monument consacré aux dieux mânes du rhéteur grec "Calidius Σoilus" (êtes-vous sûr/e de ce nom ? Il me semble étrange et je ne le trouve pa ...

La traduction de Wikipédia :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Per_Horus_et_per_Ra_et_per_Sol_Invictus_duceres
Per Horus et per Ra et per Sol Invictus duceres
(Par Horus et par Rê et par Sol Invictu ...

Improbos istos capiemus. Ambula in tenebris.

J'ai interprété "Marche à l'ombre" comme une exhortation. C'est pour ça que j'ai utilisé l'impératif ambula.

Il y a trois verbes en latin pour "aller" et "marcher" : ire, vadere et ambulare
https://www.prima-elementa.fr/Dico-e03.html#eo
https://www.prima-elementa.fr/Dico-v01.html#vado ...

Je propose de la traduire en latin : "Dispeream si deficiam"Votre traduction de "Que (je) trépasse si je faiblis" est correcte à mon avis. Personnellement je préfère moriar à dispe ...

Güzel misin kız ? = p beau gosse Dillerini yiiym = p
Es-tu belle, fille ? 😛 beau gosse J'aime ta langue, c.-à-d. ta façon de parler 😛

= p est un smiley qui tire la langue
...

Melegim = "mon ange". T'as dû te tromper en écrivant le mot.Non, lalokita ne s'est pas trompée. La transcription phonétique de « meleğim » est meleyim. C'est melegim qui n'est pas corr ...

"Para ucun eve geliyodun parami ver idiyacim var doctora gedecem" >
Para ucun eve geliyodun paramı ver idiyacım var doctora gedecem > Para için (ou "üçün" en azéri ...

"şakalar la vay"
des blagues mec waouh !

1. "sakala" n'existe pas. Je crois qu'il s'agit du pluriel de şaka (blague) c'est-à-dire şakalar (des blagues).
2. &qu ...

"reunion island'dan arkafasim xd gulusu atti nasi yani global apaci gulusu mu buu?!"Reunion İsland'dan arkadaşım xD gülüşü atti nasi yani global apaçi gülüşü mü buu? ...

Le sens de ce message avec des mots abrégés et avec une ponctuation inexistante n'est pas facile à deviner. Je ne sais pas si j'ai mis les points correctement.
nebicim adamsin lan sen lan okadar habe ...

Auteur	Message
Sujet: traduire ce dua du turc en français
Cloelia Réponses: 1 Vus: 2708	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 8 août 2020, 01:18 Objet: traduire ce dua du turc en français
Cloelia Réponses: 1 Vus: 2708	C'est en fait une prière (salat) en arabe mais transcrite en caractères turques. Mais un musulman turc qui ne parle pas arabe peut aussi réciter ce doua en turc parce qu'il a été traduit en turc. htt ...
Sujet: Transcription de stèles funéraires
Cloelia Réponses: 7 Vus: 146	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 7 août 2020, 18:10 Objet: Transcription de stèles funéraires
Cloelia Réponses: 7 Vus: 146	Merci Bill. La personne morte n'est donc pas mentionnée dans l'inscription. Je n'ai jamais vu ça avant. Avez-vous aussi une meilleure traduction que la mienne (qui est un peu lourde) à proposer po ...
Sujet: Transcription de stèles funéraires
Cloelia Réponses: 7 Vus: 146	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 6 août 2020, 18:09 Objet: Transcription de stèles funéraires
Cloelia Réponses: 7 Vus: 146	Oui, Calidius Zoïlus et rhetor graecus sont au nominatif. Et comment traduiriez-vous l'inscription pour qu'elle ait du sens ?
Sujet: Transcription de stèles funéraires
Cloelia Réponses: 7 Vus: 146	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 5 août 2020, 20:41 Objet: Re: Transcription de stèles funéraires
Cloelia Réponses: 7 Vus: 146	- Grammati // D(is) M(anibus) / L(uci) Marini / Italicensis / Sollia Annia / coniugi / karissimo / et Marinius / Claudianus / patri / pientissim(o) / et sub a(scia) ded(icaverunt)J'ai retrouvé une par ...
Sujet: Transcription de stèles funéraires
Cloelia Réponses: 7 Vus: 146	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 5 août 2020, 20:18 Objet: Re: Transcription de stèles funéraires
Cloelia Réponses: 7 Vus: 146	- D(is) M(anibus) L'héritier a fait bâtir ce monument consacré aux dieux mânes du rhéteur grec "Calidius Σoilus" (êtes-vous sûr/e de ce nom ? Il me semble étrange et je ne le trouve pa ...
Sujet: Formule magique "latin de cuisine" cinématographiq
Cloelia Réponses: 2 Vus: 117	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 5 août 2020, 11:44 Objet: Felix felicis
Cloelia Réponses: 2 Vus: 117	La traduction de Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Per_Horus_et_per_Ra_et_per_Sol_Invictus_duceres Per Horus et per Ra et per Sol Invictus duceres (Par Horus et par Rê et par Sol Invictu ...
Sujet: On les aura, les méchants. Marche à l'ombre
Cloelia Réponses: 1 Vus: 48	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 4 août 2020, 23:56 Objet: Re: On les aura, les méchants. Marche à l'ombre
Cloelia Réponses: 1 Vus: 48	Improbos istos capiemus. Ambula in tenebris. J'ai interprété "Marche à l'ombre" comme une exhortation. C'est pour ça que j'ai utilisé l'impératif ambula.
Sujet: Comment traduit-on "marcher" en latin ?
Cloelia Réponses: 1 Vus: 36	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 4 août 2020, 22:40 Objet: Comment traduit-on "marcher" en latin ?
Cloelia Réponses: 1 Vus: 36	Il y a trois verbes en latin pour "aller" et "marcher" : ire, vadere et ambulare https://www.prima-elementa.fr/Dico-e03.html#eo https://www.prima-elementa.fr/Dico-v01.html#vado ...
Sujet: Que trépasse si je faiblis
Cloelia Réponses: 1 Vus: 39	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 4 août 2020, 20:43 Objet: Re: Que trépasse si je faiblis
Cloelia Réponses: 1 Vus: 39	Je propose de la traduire en latin : "Dispeream si deficiam"Votre traduction de "Que (je) trépasse si je faiblis" est correcte à mon avis. Personnellement je préfère moriar à dispe ...
Sujet: guzel missin kiz = p bequ gosse dilerini yiiym
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1786	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mar 28 juillet 2020, 13:01 Objet: Re: guzel missin kiz = p bequ gosse dilerini yiiym
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1786	Güzel misin kız ? = p beau gosse Dillerini yiiym = p Es-tu belle, fille ? 😛 beau gosse J'aime ta langue, c.-à-d. ta façon de parler 😛 = p est un smiley qui tire la langue ...
Sujet: Traduction du meleyim
Cloelia Réponses: 3 Vus: 3437	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 27 juillet 2020, 17:20 Objet: Traduction du meleyim
Cloelia Réponses: 3 Vus: 3437	Melegim = "mon ange". T'as dû te tromper en écrivant le mot.Non, lalokita ne s'est pas trompée. La transcription phonétique de « meleğim » est meleyim. C'est melegim qui n'est pas corr ...
Sujet: Para ucun eve geliyodun parami ver
Cloelia Réponses: 1 Vus: 62	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Dim 26 juillet 2020, 16:48 Objet: Re: Para ucun eve geliyodun parami ver
Cloelia Réponses: 1 Vus: 62	"Para ucun eve geliyodun parami ver idiyacim var doctora gedecem" > Para ucun eve geliyodun paramı ver idiyacım var doctora gedecem > Para için (ou "üçün" en azéri ...
Sujet: sakala laaa vayyyy
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1434	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Jeu 23 juillet 2020, 10:20 Objet: Re: sakala laaa vayyyy
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1434	"şakalar la vay" des blagues mec waouh ! 1. "sakala" n'existe pas. Je crois qu'il s'agit du pluriel de şaka (blague) c'est-à-dire şakalar (des blagues). 2. &qu ...
Sujet: Traduction d'un tweet Turc :)
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1362	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Mer 22 juillet 2020, 21:05 Objet: Re: Traduction d'un tweet Turc :)
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1362	"reunion island'dan arkafasim xd gulusu atti nasi yani global apaci gulusu mu buu?!"Reunion İsland'dan arkadaşım xD gülüşü atti nasi yani global apaçi gülüşü mü buu? ...
Sujet: Help nebicim adamsin lan sen lan okadar haber gonderdim
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1972	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 20 juillet 2020, 12:42 Objet: Re: Help nebicim adamsin lan sen lan okadar haber gonderdim
Cloelia Réponses: 1 Vus: 1972	Le sens de ce message avec des mots abrégés et avec une ponctuation inexistante n'est pas facile à deviner. Je ne sais pas si j'ai mis les points correctement. nebicim adamsin lan sen lan okadar habe ...