2488 résultats trouvés

Silentium spatiorum infinitorum aeternum me terret.La traduction me semble correcte. Personnellement je choisirais un autre ordre des mots et le verbe territo à la place du synonyme terreo :
Aetern ...

Oğlun aynı sana benziyor çok tatli
Comment ton fils te ressemble ! tellement mignon

Elle est d'Alexandre Astier qui vit encore :
http://www.letelegramme.fr/finistere/brest/alexandre-astier-l-exoconference-une-marrade-intergalactique-31-01-2015-10511084.php

"ressources & mosaïque"
Je dirais opes & opus tessellatum ou opes et opus tesselatum ou opes & musivum ou opes et musivum

Pour ressources voir
http://www.prima-elementa. ...

Puisque Blaise Pascal a écrit cela dans ses Pensées au 17ème siècle je ne pense pas qu'il est nécessaire d'exprimer « la musique » comme un Romain de l'Antiquité l'aurait fait.
À mon avis le mot &quo ...

Ah oui, le verbe oppono existe aussi
http://www.prima-elementa.fr/Dico-o04.html#oppono

@ mik0
musicam est l'accusatif (le complément d'objet direct) de musica

2- et la seule chose que je puisse lui opposer, c'est la musiquePas facile de traduire cette paraphrase de la citation de Blaise Pascal mais voici mon essai :

et nihil nisi musica silentio obsister ...

"Que toute chair mortelle garde silence" est la première ligne du vieil Hymne des Chérubins en latin qu'on peut trouver Sileat omnis caro mortalis et Sileat omnis humana ac mortalis caro

http://www.okumak.fr/apprendre-le-turc/
http://www.turkishlanguage.co.uk/index.htm

http://learnturkish.pgeorgalas.gr/
http://projetbabel.org/najfordito/turc_francais.pdf

Je sais que את introduit un c.o.d. défini mais je n'étais pas sûre s'il fallait le mettre si l'on avait שלך dans la phrase mais maintenant je sais qu'il faut le faire. ...

Ah, la phrase devient plus claire !
mot à mot :
Okul tatilinde = pendant les vacances scolaires
Ensar'la = avec Ensar
oynarlar = ils jouent

"J'en prends note" ne se traduit pas littéralement en lain à mon avis. Je dirais
Hoc memoria tenebo (Je garderai cela dans ma mémoire)

Nihil signifie « rien » et nihil relinquemus signifie simplement :
Nous ne laisserons rien, on ne laissera rien.

En capitales les « u » s'écrivent V et on n'écrit jamais d'accent :
NIHIL RELINQV ...

İyiyim. Çalışıyorum. Ethan oğlunun ismi herhalde.
Je vais bien. Je travaille. Le nom du fils est sans doute Ethan.

Ethanı al gel Türkiye'ye. Okul tatilinde Ensar'la ...

Aradan uzun yıllar geçti görüşmeyeli ikimizin de hayatında çok değişiklikler oldu.
Sen yanımdayken seninle beraberken çok mutluydum. Keşke insanın elinde olsa ...

Auteur	Message
Sujet: Le silence éternel des espaces infinis m'effraye
Cloelia Réponses: 10 Vus: 200	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 23 septembre 2017, 19:54 Objet: Le silence éternel des espaces infinis m'effraye
Cloelia Réponses: 10 Vus: 200	Silentium spatiorum infinitorum aeternum me terret.La traduction me semble correcte. Personnellement je choisirais un autre ordre des mots et le verbe territo à la place du synonyme terreo : Aetern ...
Sujet: Oglun ayni sana benziyor cok tatli
Cloelia Réponses: 1 Vus: 40	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 15 septembre 2017, 19:41 Objet: Oglun ayni sana benziyor cok tatli
Cloelia Réponses: 1 Vus: 40	Oğlun aynı sana benziyor çok tatli Comment ton fils te ressemble ! tellement mignon
Sujet: Le silence éternel des espaces infinis m'effraye
Cloelia Réponses: 10 Vus: 200	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 14 septembre 2017, 15:16 Objet: Le silence éternel des espaces infinis m'effraye
Cloelia Réponses: 10 Vus: 200	Elle est d'Alexandre Astier qui vit encore : http://www.letelegramme.fr/finistere/brest/alexandre-astier-l-exoconference-une-marrade-intergalactique-31-01-2015-10511084.php
Sujet: ressources & mosaïque
Cloelia Réponses: 1 Vus: 56	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 14 septembre 2017, 14:02 Objet: ressources & mosaïque
Cloelia Réponses: 1 Vus: 56	"ressources & mosaïque" Je dirais opes & opus tessellatum ou opes et opus tesselatum ou opes & musivum ou opes et musivum Pour ressources voir http://www.prima-elementa. ...
Sujet: Le silence éternel des espaces infinis m'effraye
Cloelia Réponses: 10 Vus: 200	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mer 13 septembre 2017, 16:35 Objet: Le silence éternel des espaces infinis m'effraye
Cloelia Réponses: 10 Vus: 200	Puisque Blaise Pascal a écrit cela dans ses Pensées au 17ème siècle je ne pense pas qu'il est nécessaire d'exprimer « la musique » comme un Romain de l'Antiquité l'aurait fait. À mon avis le mot &quo ...
Sujet: Le silence éternel des espaces infinis m'effraye
Cloelia Réponses: 10 Vus: 200	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 12 septembre 2017, 17:08 Objet: Le silence éternel des espaces infinis m'effraye
Cloelia Réponses: 10 Vus: 200	Ah oui, le verbe oppono existe aussi http://www.prima-elementa.fr/Dico-o04.html#oppono @ mik0 musicam est l'accusatif (le complément d'objet direct) de musica
Sujet: Le silence éternel des espaces infinis m'effraye
Cloelia Réponses: 10 Vus: 200	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 12 septembre 2017, 16:36 Objet: Re: Le silence éternel des espaces infinis m'effraye
Cloelia Réponses: 10 Vus: 200	2- et la seule chose que je puisse lui opposer, c'est la musiquePas facile de traduire cette paraphrase de la citation de Blaise Pascal mais voici mon essai : et nihil nisi musica silentio obsister ...
Sujet: Que toute chair mortelle garde silence
Cloelia Réponses: 2 Vus: 1929	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 12 septembre 2017, 10:30 Objet: Que toute chair mortelle garde silence
Cloelia Réponses: 2 Vus: 1929	"Que toute chair mortelle garde silence" est la première ligne du vieil Hymne des Chérubins en latin qu'on peut trouver Sileat omnis caro mortalis et Sileat omnis humana ac mortalis caro
Sujet: un message de mon amour de jeunesse
Cloelia Réponses: 7 Vus: 124	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Lun 11 septembre 2017, 13:12 Objet: un message de mon amour de jeunesse
Cloelia Réponses: 7 Vus: 124	http://www.okumak.fr/apprendre-le-turc/ http://www.turkishlanguage.co.uk/index.htm http://learnturkish.pgeorgalas.gr/ http://projetbabel.org/najfordito/turc_francais.pdf
Sujet: Vise la lune et décroche ton étoile
Cloelia Réponses: 3 Vus: 1402	Forum: Traduction en hébreu/Traduko en la hebrea lingvo Posté le: Lun 11 septembre 2017, 12:56 Objet: Vise la lune et décroche ton étoile
Cloelia Réponses: 3 Vus: 1402	Je sais que את introduit un c.o.d. défini mais je n'étais pas sûre s'il fallait le mettre si l'on avait שלך dans la phrase mais maintenant je sais qu'il faut le faire. ...
Sujet: un message de mon amour de jeunesse
Cloelia Réponses: 7 Vus: 124	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Dim 10 septembre 2017, 19:25 Objet: un message de mon amour de jeunesse
Cloelia Réponses: 7 Vus: 124	Ah, la phrase devient plus claire ! mot à mot : Okul tatilinde = pendant les vacances scolaires Ensar'la = avec Ensar oynarlar = ils jouent
Sujet: J'en prends note
Cloelia Réponses: 2 Vus: 57	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 10 septembre 2017, 11:10 Objet: J'en prends note
Cloelia Réponses: 2 Vus: 57	"J'en prends note" ne se traduit pas littéralement en lain à mon avis. Je dirais Hoc memoria tenebo (Je garderai cela dans ma mémoire)
Sujet: « On ne va pas laisser ça ! »
Cloelia Réponses: 6 Vus: 205	Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 9 septembre 2017, 23:11 Objet: « On ne va pas laisser ça ! »
Cloelia Réponses: 6 Vus: 205	Nihil signifie « rien » et nihil relinquemus signifie simplement : Nous ne laisserons rien, on ne laissera rien. En capitales les « u » s'écrivent V et on n'écrit jamais d'accent : NIHIL RELINQV ...
Sujet: un message de mon amour de jeunesse
Cloelia Réponses: 7 Vus: 124	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Sam 9 septembre 2017, 00:44 Objet: un message de mon amour de jeunesse
Cloelia Réponses: 7 Vus: 124	İyiyim. Çalışıyorum. Ethan oğlunun ismi herhalde. Je vais bien. Je travaille. Le nom du fils est sans doute Ethan. Ethanı al gel Türkiye'ye. Okul tatilinde Ensar'la ...
Sujet: un message de mon amour de jeunesse
Cloelia Réponses: 7 Vus: 124	Forum: Traduction turque/Turka traduko Posté le: Ven 8 septembre 2017, 14:53 Objet: un message de mon amour de jeunesse
Cloelia Réponses: 7 Vus: 124	Aradan uzun yıllar geçti görüşmeyeli ikimizin de hayatında çok değişiklikler oldu. Sen yanımdayken seninle beraberken çok mutluydum. Keşke insanın elinde olsa ...