 |
"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons." Jules Renard
| |||
 |
||||
|
||||
Découvrir Hadès
FAQ
Rechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecter
S'enregistrer
Profil
Liste des membres
Signets| 2682 résultats trouvés |
| Auteur | Message |
|---|---|
 Sujet: Traduction fidèle aux miens |
|
| Cloelia Réponses: 1 Vus: 22 |
 Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 23 septembre 2018, 12:45 Objet: Traduction fidèle aux miens |
| Oui c'est correct s'il s'agit d'un homme qui est fidèle. Une fille est "fida meis". À la place de "fidus" on peut employer "fidelis" qui a la même signification et se di ... | |
| Sujet: Reliques du futur |
|
| Cloelia Réponses: 1 Vus: 44 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 20 septembre 2018, 14:03 Objet: Reliques du futur |
| Vous avez demandé une traduction de "reliques du futur, ou "vestiges du futur" mais je préfère "pour" au lieu de "du" pour que l'expression soit comprise.
reliqui ... |
|
| Sujet: je te promets amour, fidélité et respect |
|
| Cloelia Réponses: 1 Vus: 1270 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 18 septembre 2018, 20:31 Objet: je te promets amour, fidélité et respect |
| "je te promets amour, fidélité et respect" :
Polliceor tibi amorem, fidelitatem, observantiam. |
|
| Sujet: Tempestas advenit, itaque nos dimicabimus |
|
| Cloelia Réponses: 1 Vus: 38 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 18 septembre 2018, 19:29 Objet: Tempestas advenit, itaque nos dimicabimus |
| "Tempestas advenit, itaque nos dimicabimus" signifie La tempête arrive, c'est pourquoi nous combattrons.
Je traduirais "Que la tempête vienne, nous la combattrons" : Veniat temp ... |
|
| Sujet: Fastidit vinum quia jam sitit iste cruorem |
|
| Cloelia Réponses: 1 Vus: 555 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 14 septembre 2018, 22:31 Objet: Fastidit vinum quia jam sitit iste cruorem |
| Suétone nous a transmis cette épigramme faite contre Tibère dans De vita duodecim Caesarum (Vie des douze Césars)
"Fastidit vinum quia jam sitit iste cruorem: tam bibit hunc avide, quam bibit ... |
|
| Sujet: Je suis le maitre de mon destin |
|
| Cloelia Réponses: 1 Vus: 42 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Jeu 13 septembre 2018, 19:10 Objet: Re: Je suis le maitre de mon destin |
| Je suis le maitre de mon destin, je suis le capitaine de mon âme.(Ego) fortunae meae dominus, animi mei dux.
Ego n'est pas indispensable mais ce mot signifie "C'est moi (et personne d'autre) qui ... |
|
| Sujet: pour qu'il me survive |
|
| Cloelia Réponses: 1 Vus: 1175 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 11 septembre 2018, 14:04 Objet: Re: pour qu'il me survive |
| ut mihi supersit
(pour qu'il me survive) ut haec res mihi supersit (pour que cet objet me supervive) |
|
| Sujet: lutter pour vivre |
|
| Cloelia Réponses: 2 Vus: 54 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Sam 8 septembre 2018, 08:53 Objet: lutter pour vivre |
| "la vie est un combat".
"lutter pour vivre". vita proelium est. pugnare ad vivendum. Pugno ut vivam [Je lutte pour vivre] Pugna ut vivas [Lutte (impératif) pour vivre) ... |
|
| Sujet: « Adieu mon amour ». Il ne le dit pas. |
|
| Cloelia Réponses: 1 Vus: 1282 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 7 septembre 2018, 10:35 Objet: « Adieu mon amour ». Il ne le dit pas. |
| « Adieu mon amour ». Il ne le dit pas. Il n’y a pas de place pour la douceur... Pas à Sparte. Il n’y a pas de place pour la faiblesse. Seul les hommes durs et forts peuvent se dire Spartiates. Seul le ... | |
| Sujet: Aime la vie même si elle te demande beaucoup d'effort |
|
| Cloelia Réponses: 7 Vus: 119 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 4 septembre 2018, 05:57 Objet: Aime la vie même si elle te demande beaucoup d'effort |
| Merci 🏆 pour la traduction littérale, Sarah ! | |
| Sujet: Aime la vie même si elle te demande beaucoup d'effort |
|
| Cloelia Réponses: 7 Vus: 119 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Dim 2 septembre 2018, 17:32 Objet: Aime la vie même si elle te demande beaucoup d'effort |
| Mes collègues préfèrent peut-être une traduction plus littérale. Je vous conseille donc d'attendre l'avis d'un/e d'eux.Personne ? Tout le monde est en vacances sans internet ? | |
| Sujet: Aime la vie même si elle te demande beaucoup d'effort |
|
| Cloelia Réponses: 7 Vus: 119 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Ven 31 août 2018, 15:17 Objet: Aime la vie même si elle te demande beaucoup d'effort |
| Je dirais
Ama vitam etiamsi vivere pugnare est. (Aime la vie même si vivre c'est lutter) Mes collègues préfèrent peut-être une traduction plus littérale. Je vous conseille donc d'attendre l'avis ... |
|
| Sujet: Traduction toute simple mais avec des pièges |
|
| Cloelia Réponses: 5 Vus: 2525 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 28 août 2018, 15:26 Objet: Traduction toute simple mais avec des pièges |
| La forme ad + gérondif à l'accusatif exprime le but :
Ad legendum te hortor : je t'exhorte à lire.. 2. Tempus mihi defuit ad scribendum.2. Le temps pour écrire m'a manqué. Scimus liberos tuos ... |
|
| Sujet: Ce qui ne te détruit pas t'endurcit |
|
| Cloelia Réponses: 1 Vus: 629 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Mar 28 août 2018, 13:07 Objet: Ce qui ne te détruit pas t'endurcit |
| "Ce qui ne te détruit pas t'endurcit"
Quod te non destruit, te roborat. |
|
| Sujet: Tempus fugit, nihil recidit |
|
| Cloelia Réponses: 2 Vus: 1788 |
Forum: Traduction latine/Latina traduko Posté le: Lun 27 août 2018, 20:27 Objet: Re: Tempus fugit, nihil recidit |
| Tempus fugit, nihil reciditLe temps fuit et rien ne revient
C'est "recidere ad nihil(um)" qui signifie « n'aboutir à rien » http://www.prima-elementa.fr/Dico-r02.html#recido |
|
Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com