Poster une réponse

Poster une réponse

Nom d'utilisateur

Objet

Corps du message

Smileys





Voir plus de smileys

Taille :

Fermer les balises

[quote="ela42"]Dans la chanson, le compositeur parle d'une personne qu'il ou elle aime. En turc, en général, il n'y a pas de féminin/masculin pour les déterminants, donc je choisis pour traduire obligatoirement en français "masculin" ou "féminin" :  faisons comme si dans la chanson un homme s'adressait à une femme.

Voici la traduction :

Neden [b]Pourquoi[/b]
Ben ağlarken gülüyorsun neden? [b]Lorsque je pleurs, tu ris, pourquoi ?[/b]
Gözyaşımı silmiyorsun neden? [b]Tu n'essuies pas mes larmes, pourquoi ?[/b]
Köşe bucak kaçyorsun neden? [b]Tu fuis dans tous les recoins, pourquoi ?[/b]

Neden yoksun yanımda, [b]Pourquoi tu n'es pas près de moi,[/b]
Neden yoksun kanımda, [b]Pourquoi tu n'es pas en mon sang,[/b]
Neden yoksun canımda. [b]Pourquoi tu n'es pas en ma vie.[/b]

Neden! [b]Pourquoi ![/b]

Nedensin isyanıma, [b]Tu es la raison de ma révolte,[/b]
Nedensin feryadıma, [b]Tu es la raison de mes cris de douleur,[/b]
Nedensin gözyaşıma. [b]Tu es la raison de mes larmes.[/b]

Neden! [b]Pourquoi ![/b]

Nedensiniz içyorum, [b]Sans raison, je bois,[/b]
Nedensiz ağlıyorum, [b]Sans raison, je pleure,[/b]
Nedensiz arıyorum. [b]Sans raison, je cherche.[/b]

Neden! [b]Pourquoi ![/b]

Neden! Neden! Neden! [b]Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi ![/b]

Böyle değildin eskiden [b]Tu n'étais pas comme ça autrefois[/b]
Neden neden neden    [b]Pourquoi, pourquoi, pourquoi[/b]
Vurdun beni can evimden.  [b]Tu m'as abattu (flingué) de mon point vital.[/b]

Tanrım bir zalim yaratmış, neden? [b]Mon Dieu a créé une cruelle,  pourquoi ?[/b]
Vicdanı elinden almış, neden? [b]Lui a retiré des mains sa conscience, pourquoi ?[/b]
Birde onu bana yazmış, neden? [b]Puis l'a écrit à mon Destin, pourquoi ?[/b]

Neden çıktı yoluma, [b]Pourquoi elle a croisé mon chemin,[/b]
Neden girdi kanıma, [b]Pourquoi elle est entré en mon sang,[/b]
Neden kıydı canıma [b]Pourquoi elle a persécuté ma vie[/b]

Neden! [b]Pourquoi ![/b]

Nedensin isyanıma, [b]Tu es la raison de ma révolte,[/b]
Nedensin feryadıma, [b]Tu es la raison de mes cris de douleur,[/b]
Nedensin gözyaşıma. [b]Tu es la raison de mes larmes.[/b]

Neden! [b]Pourquoi ![/b]

Nedensiniz içyorum, [b]Sans raison, je bois,[/b]
Nedensiz ağlıyorum, [b]Sans raison, je pleure,[/b]
Nedensiz arıyorum. [b]Sans raison, je cherche.[/b]

Neden! Neden! Neden! Neden! [b]Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi ![/b]

Böyle değildin eskiden [b]Tu n'étais pas comme ça autrefois[/b]
Neden neden neden [b]Pourquoi, pourquoi, pourquoi[/b]
Vurdun can evimden. [b]Tu as frappé mon point vital.[/b]

Herkes kendine yakışanı yaptı. [b]Chacun a fait (le choix) ce qui lui allait bien[/b]
Bırakıp gitmek kolaydı [b]Abandonner et partir, c'était facile[/b]
sen de onu yaptın   [b]Et toi, c'est ce que tu as fais[/b]
peki ben ne yaptım?  [b]Et moi, qu'est ce que j'ai fait ?[/b]
Seni sevdim. Sana yandım.   [b]Je t'ai aimé. J'ai brûlé (été en flammes) pour toi.[/b]

Sana candım! [b]J'étais "Vie" pour toi ![/b]

Neden! Neden! Neden! [b]Pourquoi ! Pourquoi ! Pourquoi ![/b][/quote]

Options
Le HTML est désactivé
Le BBCode est activé
Les smileys sont activés

	Désactiver le BBCode dans ce message
	Désactiver les smileys dans ce message

Question anti-spam

Cette question est malheureusement nécessaire pour empêcher les robots de spammer ce forum.
Si vous êtes déficient visuel ou que vous n'arrivez pas à répondre à la question, merci de prendre contact avec un administrateur.

Question anti-spam:

Quels caractères alphabétiques sont dans la suite de caractères suivante sur la ligne 1 ?
2f1p1Y=e72rX
HN5J=311fN92
(Sensible à la case) MAJUSCULE/minuscule

Votre réponse: *