Les Rochers ne sont pas que des cailloux

Tao · Invité

Bonjour,

Je cherche depuis longtemps à traduire cette phrase en objet. Elle est la "devise" humoristique familiale depuis plusieurs années.

Quelqu'un pourrait-il m'aider ? Cela me ferait énormément plaisir !

D'avance merci.

Tao

Cloelia

Bonsoir Tao,

Les Rochers ne sont pas que des cailloux

Saxa tantum lapilli sunt
ou
Saxa solum lapilli sunt

Tao · Invité

J'ai parcouru votre forum : vous êtes des oufs ! Ce que vous faites est génial ! Pur altruisme !

Merci énormément !!! Il n'est pas dit que je ne revienne pas un de ces jours pour vous poser d'autres questions !

Merci Cloelia !

Tao · Invité

PS :

D'ailleurs, éduque-moi, moi qui n'ai jamais fait de latin ! Smile

La forme négative d'une phrase peut être portée par le sujet ? Saxa signifie-t-il "Les rochers" sous une forme négative ?

D'avance merci de parfaire mon éducation ! ;o)

Tao

Sarah89

Non, Cloelia a oublié de mettre la négation :

Saxa non tantum/solum lapilli sunt.

Cloelia

Tout à fait ! Merci Sarah89 !