[lilousoleil]

Besoin d'aide d'urgence pour cet exercice de traduction

Male facis, Tlepoleme, si id praeclarum simulacrum capis

Quia religionem non habes, Hiero, ianuam templi effregisti

Templum uidimus cuius ante ianuam ara aedificata est

[Anne345]

Donne ton brouillon.

[lilousoleil]

Pour la première, j'aurais pensé à:

Tlepoleme tu nuis à quelqu'un si tu prends cette remarquable statue

Parce que tu n'as pas de piété Hieron tu as brisé les portes du temple

Par contre la dernière je ne comprend pas trop

templum=temple
uidimus= voir/constater
cuius=citoyens
ante=devant
ianuam=portes
ara=autel
aedificata=construit

[Anne345]

[Invité]

Tlepoleme tu agis mal si tu prends cette remarquable statue ( ???)

[lilousoleil]

Parce que tu n'as pas de piété Hieron tu as brisé la porte du temple (????)
ca veut dire quoi qui quae quod ?
aedificata est : a été construit ( ????)
Complète ton analyse : cas donc fonction dans la phrase[/b]

uidimus=voir/constater 3e personne du pluriel mais je ne sais pas quel temps

templum=temple 2e déclinaison singulier nominatif ou vocatif ou accusatif je dirais nominatif

ianuam=1ere déclinaison singulier accusatif la porte

ara=1ere déclinaison singulier nominatif ou vocatif ou ablatif je dirais ablatif

Merci invité xD


Y-a-t-il quelqu'un qui pourrait m'aider en fonction de mon brouillon ?


SVP