[columbo]

J'aimerais traduire cette célèbre phrase de lieutenant columbo en latin.
Ho! Just one more thing,
Ho! Juste une dernière chose,
je propose ça:
Ho! Tantum postrema res,
et/ou
Ho! tantum ultima res,
je ne sais pas si tantum est une bonne idée? et ultima c'est peut-être trop fort?

[Sarah89]

Votre traduction, bien que correcte d'un point de vue strictement grammatical, ne marche pas vraiment. C'est du mot-à-mot, mais ce n'est pas comme ça qu'on exprimerait l'idée en latin. La traduction qui me vient à l'esprit c'est unum restat.

[columbo]

merci! c'est super!