[dany8868]

Exercice 19
Traduisez les phrase suivantes, centon (= extraits) des psaumes et de proverbes Venite mecum ad montem Domini! Venite filii, audite me, timorem Domini docebo vos! venez avec moi sur la montagne du Seigneur, venez fils écoute-moi ?
Deus, in adiutorium meum festina ! inclina, Domine, aurem tuam, et salva me, et exaudi me quia unicus et pauper sum ego.
Yahvé presse-toi dans le tribunal, tend l’oreille Seigneur, répond-moi parce que moi je suis seul et pauvre ?
Dieu, vient a mon secours tend l’oreille, sauve et exauce moi, je suis pauvre et seul
fili mi, custodi sermones meos et pracepta mea reconde tibi.
Mon fils, garde mes paroles et conserve pour toi mes préceptes
Serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui.
Garde mes lois et tu vivras de mon enseignement parce que tu es comme la pupille de mon œil ? Liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui!
Fisce la à tes doigts écrit la sur la tablette de ton cœur
Dic spientiae soror mea!
Dit à la sagesse tu es ma sœur
Noli, fili mi, avertere faciem tuam ab ullo pauper. ?
mon fil ne détourne pas ta face d’aucun pauvre
mon fil ne refuse pas ne détourne pas ta face d’aucun pauvre


Exercice 20
Traduisez :
Alii dicebant : « numquid a Galilea venit Christus ? »
Depuis ton appeler « est ce que le christ est venu en Galilée
Alii respondebant : « Nonnee hic est faber filius Maria frater Jacobi et Joseph ? Nonne et sorores eius hic nobiscum sunt ? »
D’autres répondaient : est-ce que dans ses lieu à manger le fils du charpentier et Marie avec ses frères Jacques et Joseph, moines et sœur dans se lieu avec nous se trouve.
Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus est tu ?
Moine nous prononçons bien, non que de Samarie, tu sois Nonne hic est quem (celui que) quaerunt interficere
est ce que dans se lieu se trouve celui qui intercédera (qui cherche a détruire) Numquid ego Judaeus sum ?
est ce que toi tu es juif
Num custos fratis mei ego sum ?
non moi je suis en garde de mon frére.
Numquid potest coecus caecum ducere
comment se peu-t-il aveugle je dirige des aveugles


Exercice 21
Traduisez les phrases suivantes :
Metus tribuebatur (était attribuée) sonitui curruum exercitus et moti bus magnis fluctuum l’inquiétude était attribuée au bruit des pratiques des grand reflux, des courbe en mouvement
Rigabant manus et vultum eius fletibus
l’interroge une troupe et exprime ces larmes en gémissement
Vultum Domini quaerite !
Cherche à exprimer au Seigneur
Stamus in conspectu Domini
se tenir debout en apercevant le Seigneur ou se tenir en vue du Seigneur Maria dat mundo fructum ventris sui.
Marie donne le fruit de son ventre
Paulus Apostolus, plenus Spiritu sancto, ad Galata multos fructus Spiritus enumerat L’apôtre Paul plein de fruit l’esprit Saint vers galata enumère de nombreux Esprit
Spiritus sanctus conventum christanorum vinculo caritas unificat Esprit Saint rassemblent les chrétien, unie dans la charité (ou l’amour) Fructus virtutum est iustita
les fruits de la vertus est dans le soltice
Gloria Patri et Filio et Spiritui sancto
Gloire au Père au Fils et au Saint Esprit


Exercice 22
Cum apparuerit (futur antérieur= »sera apparu ») Deus similes ei erimus quia videbimus eum est
comme sera apparu Dieu semblable, parce qu’elle l’a vue comme il est
Et omnis qui habet hanc spem in neo sanctificat se sicut ille sanctus est.
Et chaque jour possède l’espoir dont elle sanctifie comme sa consécration
qui servat mandata eius in illos manet et ille in eo.
Celui qui observe les commandements celui la reste en lui
In hoc cognoscimus (parfait= « nous avons connu ») quod in eo manemus et ille in nobis, quoriam de Spiritu suo dat nobis.???
Mullier quaedam Martha nomine excipit Jesum in domum suam erat soror nomine Maria (qui) seden secus pedes domini audiebat verbum illius.
Une certaine femme du nom de Marthe accueille Jésus dans son logis, celle-ci est la sœur de Marie qui est au bord d’enfanté, écoute les paroles du seigneur

[Anne345]

Exercice 19.

[Anne345]

Exercice 20

[dany8868]

Venite mecum ad montem Domini! Venite filii, audite me, timorem Domini docebo vos!
venez avec moi sur la montagnedu Seigneur, venez fils ecoutez-moi , ej vous enseignerai
Exusse -moi mes je ne vois pas tes remarque il faut que je regarde désolé

[Anne345]

[dany8868]

oui mais tu m'as dis de faire nouveau quand je t'envoie quelque chose alors je le fais mais tu as raison ne le ferais plus sauf si c'est un nouveau cours
Exusse moi

[Anne345]

Exercice 21

[dany8868]

Exercice 20
Traduisez :
Alii dicebant : « numquid a Galilea venit Christus ? »
« est ce que le christ est venu en Galilée » depuis ton appeler
Alii respondebant : « Nonnee hic est faber filius Maria frater Jacobi et Joseph ? Nonne et sorores eius hic nobiscum sunt ? »
est-ce que dans ses lieus à manger le fils du charpentier d’autres répondaient et Marie avec ses frères Jacques et Joseph, moines et sœur dans se lieu avec nous se trouve.
Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus est tu ?
est ce que nous prononçons bien, que de Samarie, tu sois
Nonne hic est quem (celui que) quaerunt interficere
est ce que dans se lieu se trouve celui qui détruira (qui cherche à détruire)
Numquid ego Judaeus sum ?
est ce que moi je suis juif
Num custos fratis mei ego sum ?
est-ce que moi je suis en garde de mon frére.
Numquid potest coecus caecum ducere
est ce qu’un aveugle peu dirigeais des aveugles

[Anne345]

Exercice 22
(Cum apparuerit Deus) (similes ei erimus) (quia videbimus eum sicuti est
comme sera apparu Dieu semblable, parce qu’elle l’a vue comme il est

il vaut mieux mettre le sujet (Deus) avant le verbe (apparuerit)
similes au pluriel ne peut se rapporter à Deus. C'est une épithète du sujet (sous-entendu) de erimus que tu n'as pas traduit. ei non plus n'est pas traduit.
videbimus : 1ère personne du pluriel.

Et omnis qui habet hanc spem in eo sanctificat se sicut ille sanctus est.
Et chaque jour possède l’espoir dont elle sanctifie comme sa consécration

pourquoi chaque jour ?
qui : relatif
pourquoi "elle" ?
ille : pronom démonstratif masculin
sanctus : adjectif


qui servat mandata eius in illo manet et ille in eo.
Celui qui observe les commandements celui la reste en lui

eius ?
sous entendre manet entre "ille" et in "eo"


In hoc cognoscimus quod in eo manemus et ille in nobis, quoriam de Spiritu suo dat nobis.

Fais l'analyse : cherche les verbes, les mots de liaison (coordonnants ou subordonnant), les mots au nominatif qui ne peuvent être que sujet, les prépositions qui introsuisent un mot à l'ablatif ou à l'accusatif pour faire des groupes...

Mullier quaedam Martha nomine excipit Jesum in domum suam erat soror nomine Maria (qui) sedens secus pedes domini audiebat verbum illius.
Une certaine femme du nom de Marthe accueille Jésus dans son logis, celle-ci est la sœur de Marie qui est au bord d’enfanté, écoute les paroles du seigneur

domini est complément de nom de pedes
je ne vois pas ce qui correspond à "est au bord d'enfanter"
n'oublie pas illius

[dany8868]

je suis désolé mais je n'y arrive pas

comment dieu sera apparu, hélas semblable parce qu'il sera lui même