[dany88]

Repérez dans le texte les invariants et leur sens. Repérez dans le texte les noms de la première déclinaison, que vous connaissez déjà, ainsi que leur fonction et leur cas.


1. Et signum magnum apparuit in cælo: mulier amicta sole, et Luna sub pedibus eius,
1. Et un grand signe apparut dans le ciel : Une femme revêtue du soleil, qui a la lune sous ses pieds

et in capite eius corona stellarum duodecim:
et sur sa tête une couronne d’étoiles douze.

2. et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat.
2. Ayant (un enfant) dans le ventre, elle crie en accouchant et elle est crucifiée pour accoucher

3. et visum est aliud signum in cælo:
3. et l’on aperçut un autre signe dans le ciel

et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem:
et voici, un grand dragon rouge ayant sept tètes et dix cornes.

et in capitibus suis septem diademata,
et sur ses têtes, sept diadèmes

4. et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum cæli,
4. et sa queue entraînait la tierce-part des étoiles du ciel

et misit eas in terram:
et elle est envoya sur la terre

et draco stetit ante mulierem, quæ erat paritura,
et le dragon se tint devant la femme qui était sur le point d’accoucher

Ut cum peperisset, filium ejus devoraret.
afin, lorsqu’elle aurait accouché, de dévorer son enfant

5. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea:
5. Elle enfanta un enfant mâle qui devait gouverner toutes les nations avec un sceptre de fer ;

et raptus est filius eius ad Deum, et ad thronum eius,
et son fils fut enlevé de Dieu et à son trône.

6. et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo,
6. et la femme s’enfuit dans une solitude où elle a un lieu préparé par Dieu

ut ibi pascant eam diebus mille ducentis *.
Où on nourrit pendant mille deux cent soixante jours

7. Et factum est prælium magnum in cælo:
7. alors se fit un combat dans le ciel

Michaël et angeli ejus præliabantur cum dracone,
Michel et ses anges combattaient avec le dragon

et draco pugnabat, et angeli eius:
et le dragon combattait ses anges

8. et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in cælo.
8. et ils n’eurent pas le dessus, et on ne leur trouva plus de lieu dans le ciel

9. Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas,
9.et il fut précipité, ce grand dragon, ce serpent antique qui est appelé diable et satan

qui seducit universum orbem:
qui entraîne à sa suite la terre entière

projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
Il fut précipité sur la terre et ses anges furent envoyés avec lui

1ère phrase :
Et : conjonction de coordination, invariable, (et)
in : préposition suivie de l’accusatif, invariable, (en faveur de)
et : conjonction de coordination, invariable, (et)
sub : préposition suivie de l’accusatif, invariable, (sous ses pieds)
Lunia : luna, ae, n, f 1ère decl. des noms finissant par UM, nominatif singulier, (lune)
Et : conjonction de coordination, invariable, (et)
in : préposition suivie de l’accusatif, invariable, (sur)
Corona : corona, ae, i n ; f ; 1ère décl. (couronne, ici constelation, vocatif sing.)
Stellarum : stella, ae, i n.f. 1ère décl. des noms, génitif pluriel (étoile, figure géométrique)

2ème phrase :
Et : conjonction de coordination, invariable, (et)
in : préposition suivie de l’ablatif, invariable (dans)
Et : conjonction de coordination, invariable, (et
ut : conjonction de cause, invariable, (pour)

3ème phrase :
Et : conjonction de coordination, invariable, (et)
in : préposition suivie de accusatif, invariable préposition marquant le lieu (dans)
et : conjonction de coordination, invariable, (et)
ecce : adverbe, invariable, préposition d’interjection (voici)
septem : nombre décimal, invariable, adjectif numéral cardinal, (sept )
et : conjonction de coordination, invariable, (et)
decem : nom indéclinable, invariable, adjectif numéral cardinal, (dix)
et : conjonction de coordination, invariable, (et )
in : préposition suivie de l’ablatif, invariable, sans mouvement (sur)

4ème phrase :
Et : conjonction de coordination, invariable, (et)
cauda : cauda, ae, f, 1ére déclin. Nominatif sing. (sa queue)
et : conjonction de coordination, invariable, (et)
in : préposition suivie de accusatif, invariable
Stellarum : stella, ae, i, n.f. 1ère décl. des noms, génitif pluriel,( étoile, figure géométrique)
et : conjonction de coordination, invariable, (et)
terram : terra,ae, f 1ére declin. Accusatif sing, (terre)
ante : adverbe de lieu, invariable, devant, quae : pronom relatif, invariable, (qui)
ut : adverbe interrogatif, invariable,(afin que)
cum : conjonction de concession, invariable, (lorsque)

5ème phrase :
Et : conjonction de coordination, invariable, (et)
qui : adverbe interrogatif, invariable , qui
in : préposition suivie de l’accusatif, invariable, (avec)
Virga : virga,ae,f, 1ere déclin. des noms, nominatif sing. (septre)
ferrea : ferrea, ae, f, 1ère classe des adjectif féminin, vocatif ou ablatif singulier, (fer)
et : conjonction de coordination, invariable, (et)
ad : préposition suivie de l’accusatif, invariable, (de)
et : conjonction de coordination, invariable, (et)
ad : préposition suivie de l’accusatif, invariable,(à)

6ème phrase :
Et : conjonction de coordination, invariable, (et)
in : préposition suivie de l’ablatif, invariable, (dans)
ubi : adverbe de lieu, invariable, sans mouvement relatif et interrogatif direct, (ou)
a : préposition suivie de l’ablatif, invariable, (a)
ut : conjonction de but, invariabe, (ou on lui )
ibi : adverbe de lieu, invariable,(la) sans mouvement
mille : mille n., nombre indéclinable au singulier, invariable, adjectif
* : nombre indéclinable, invariable, soixante, adjectif numéral cardinal

7ème phrase :
Et : conjonction de coordination, invariable, (et)
in : préposition suivie de l’accusatif, invariable, avec mouvement (dans)
et : conjonction de coordination, invariable, (et)
cum : conjonction de concession, invariable, avec.
et : conjonction de coordination, invariable, (et)
et : conjonction de coordination, invariable, (et)

8ème phrase :
Et : conjonction de coordination, invariable, (et)
non : adverbe de négation, invariable,( n’ pas)
neque : conjonction de coordination invariable,(et ne)
amplius : adverbe, (plus)
in : préposition suivie de l’accusatif, invariable, (dans)

9ème phrase :
Et : conjonction de coordination, invariable, (et)
qui : adverbe interrogatif, invariable , qui
terram : terra, ae, f 1ére déclin. Nominatif sing, (terre)
et : conjonction de coordination, invariable, (et)
cum : préposition suivie de l’ablatif, invariable (avec, accompagnant)

[Anne345]

J'ai fait la correction avec le texte sur l'autre fil. Faut-il aussi regarder la traduction ? C'est nettement mieux. Fais encore attention dans l'identification des cas.

[dany88]

Juste une question, mulierum ainsi que gentes mulier, je dois les analyser ?

[Anne345]

mulierum est le génitif pluriel de mulier, is, f. : femme. 3ème déclinaison.

[dany88]

Je ne comprends pas. Dois-je les analyser ces mots ?

[Anne345]

Non, puisqu'on te dit d'analyser les mots de la 1ère déclinaison. J'ai fait l'exercice en cherchant les mots féminins ! Pardon de l'erreur !

[dany88]

Ce n'est pas grave, c'est moi, comme je ne suis pas une lumière, tu sais, cela aurait pu être.

[dany88]

1ère phrase :

Signum : signum, i, n, 2ème declinaison des noms, sujet, nominatif, signe nominatif sing. signum, génitif sing signi caelo : caelum,i,n, 2ème declin. des noms, C.C. de moyen, ablatif, ciel, nominatif sing. caelum, génitif sing. caeli

Dans le texte d’étude, analysez le premier emploi de chacun des noms de la deuxième déclinaison,
* en rappelant sa forme au nominatif et au génitif,
* en indiquant son genre, son nombre et son cas, en donnant sa fonction grammaticale
* et en proposant une traduction.

Je voudrais juste te demander si cela et juste je dois faire comme cela.

[dany88]

Dans le texte d’étude, analysez le premier emploi de chacun des noms de la deuxième déclinaison,
* en rappelant sa forme au nominatif et au génitif,
* en indiquant son genre, son nombre et son cas, en donnant sa fonction grammaticale
* et en proposant une traduction.

1ère phrase :
Signum : signum, i, n 2ème declinaison des noms, sujet, nominatif, signe nominatif sing. signum, génitif sing signi caelo : caelum, i, n, 2ème declin. des noms, C.C. de moyen, ablatif, ciel, nominatif sing. caelum, génitif sing. caeli

2ème phrase :
Utero : uter,i,n, 2ème déclinaison C.C. de moyen, ablatif, ventre, nominatif sing. uterum, génitif sing, uteri

3ème phrase :
Signum : signum, i, n 2ème declinaison des noms, sujet, C.O.D. accusatif, signe nominatif sing. signum, génitif sing signi
caelo : caelum,i,n, 2ème declin. De nom, sujet, nominatif, ciel, nominatif sing. caelum, génitif sing. caeli

4ème phrase :
Caeli : caelum, i, n 2ème déclin. des noms, compl. de nom, génitif sing. ciel nominatif sing, caelum, génitif sing. caeli
filium : filius, ii, m, 2ème déclin. des noms C.O.D. accusatif, enfant nominatif sing. filius génitif sing. fili

5ème phrase :
Filium : filius, ii, m, 2ème déclin. des noms COD. Accusatif, enfant nominatif sing. filius génitif sing. fili
filius : filius, ii, m, 2ème déclin. des noms , sujet nominatif, fils nominatif sing. filius génitif sing. fili
Deum : Deus, i, m, 2ème déclin. des noms, C.O.D. accusatif, Dieu
nominatif sing. Deus, génitif sing. Dei
thronum : thronus, i, m 2ème déclin. des noms, COD accusative, trône nominative thronus, génitif throni

6ème phrase :
Locum : locus, I, m, 2ème déclin. des noms, COD accusatif ; lieu, nominatif sing. locus, génitif sing. logi
Deo : Deus, i, m, 2ème déclin. des noms, compl. d’attribut, datf, Dieu nominatif sing. Deus, génitif sing. Dei

7ème phrase :
Proelium : proelium,ii, n 2ème déclin. sujet nominative, combat, nominatif proelium, génitif proeli ou proelii
caelo : caelum, i, n, 2ème declin. des noms, C.O.D accusatif, ciel, nominatif sing. caelum, génitif sing. caeli
angéli : angelus, i, m, 2ème déclin. des noms, sujet, nominatif pluriel, anges, nominatif sing. angelus, génitif angéli
angéli : angelus, i, m, 2ème déclin. comp. des noms, sujet nominatif pluriel, anges, nominatif sing. angelus, génitif angéli

8ème phrase :
Locus : locus, i, m, 2ème déclin. des noms, sujet nominatif, lieu nominatif sing. locus, génitif sing. loci
caelo : caelum, i, n, 2ème declin. des noms, C.O.D, accusatif, ciel, nominatif. caelum, génitif sing. caeli

9ème phrase :
Diabolus : diabolus, i, m, 2ème déclin. des noms, sujet nominatif sing. diable, nominatif sing. diabolus génitif diaboli
angéli : angelus, i, m, 2ème déclin. comp. des noms, sujet nominatif pluriel, anges, nominatif sing. angelus, génitif angeli

[dany88]

Je crois que j'ai assez travaillé aujourd'hui, je te souhaite une bonne nuit.

[Anne345]

[dany88]

Merci !

[dany88]

Exercice 7 : En vous aidant d’un dictionnaire, si besoin est, repérez puis analysez les divers adjectifs qualificatifs qui apparaissent dans le texte d’étude.

1. Et signum magnum apparuit in cælo: mulier amicta sole, et Luna sub pedibus eius, et in capite eius, corona stellarum duodecim:
2. Et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut paria
3. Et visum est aliud signum in cælo: et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem, et in capitibus suis septem diademata,
4. Et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum cæli, et misit eas in terram : et draco stetit ante mulierem, quæ erat paritura, Ut cum peperisset, filium ejus devoraret.
5. Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea: et raptus est Filius eius ad Deum, et ad thronum eius,
6. Et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo ut ibi pascant eam diebus mille ducentis *
7. Et factum est prælium magnum in cælo: Michaël et angeli ejus præliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli eius:
8. Et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in cælo.
9. Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem: projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.

1ère phrase
Magnum : magnus, a, um, 1ère classe des adjectifs masculins, accusatif singulier, (grand)
Euis : euis, is, ea, id, adjectif démonstratifs de rappel génitif sing. (ce)
Duodecim : duodecim, adjectif décimal cardinal (douze)

2ème phrase
Para : parius, a, um, 1èreclasse des adjectifs féminins

3ème phrase
Alliud : allias, allus, adjectif démonstratif, forme neutre, nominatif sing. de signe,(autre)
rufus : rufus, a ,um , 1ère classe des adjectif, forme masculin, nominatif sing, (rouge)
suis : suis, a, um, 2ème classe des adjectif, forme masculin pluriel, adjectif possessif, ablatif
diadematus : diadematus, a, um 1ère classe des adjectif, forme masculin, nominatif sing.

4ème phrase
Eius : is, ae, id, adjectif possessif démonstratif de rappel, forme masculine, génitif sing.

5ème phrase
Masculum : masculus, a, um, 1ère classe des adjectifs masculin accusatif sing. (mâle)
omnes : omnis, is ,e, 2ème classe des adjectifs féminin accusatif pluriel
ferrera : Ferre,a , um, 1ère clase des adjectif feminin nominatif sing.sujet de (virga) fer

6ème phrase
paratum : paratus, a, um, première classe des adjectifs masculins, accusatif sing. préparer

7ème phrase
magnum : magnus, a, um, 2ème classe des adjectifs masculins, accusatif singulier, (grand)
euis : euis is, ea, id, adjectif démonstratif forme féminin, génitif sing. (et ses)

8ème phrase
Eorum : eorum, earum, eorum, adjectif démonstratif masculin, génitif pluriel
amplius : amplus, a, um, comparartif des adjectifs neutre (vaste)

9ème phrase
Proiectus : projectus, a, um, 1ère classe des adjectifs masculins, nominatif pluriel (presipiter)
ille : ille, illa, illud, adjectif démonstratif masculin, ablatif sing. (ce)
magnum : magnus, a, um, 1ère classe des adjectifs masculins nominatif singulier, (grand
antiquus : antiguus, a, um, 1ère classe des adjectifs masculins, nominatif sing. (antique)
qui : qui, quae, quod , adjectif relatif masculin, nominatif sing. (qui)
universum : universus, a, um , 1ère classe des adjectif masculin, nominatif sing., (entrainer)
projectus : projectus,a, um, 1ère classe des adjectif masculin nominatif singulier (précipiter)
illo : ille, illa, illud, adjectif démonstratif masculin,ablatif sing. (ce)

Dur, dur pour moi ceci.

[dany88]

Exercice 8
Voici un passage fameux du quatrième évangile, avec une traduction moderne (non littérale !). Repérez les pronoms personnels, les adjectif possessifs et les pronoms démontratifs, que vous connaissez, is, ea, id), dites leur genre, leur nombre, leur cas, leur fonction et proposez-en une traduction littérale.

(Jean XVII)
1. Pater venit hora ciarifica filium tuum ut filius tuus clarificet te
2. Sicut dedisiti ei prostate omnis carmis ut omne quod dedisit ei det eis vitam aetermam.
3. Haec est autem vita aetema ut cognoscant te solum vertum Deum et quem misisti iesum Christum
4. Ego te clarificavi super terram opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam
5. Et nunc clarifica me tu Pater apud temet ipsum claritalem quam habui priusquam mundus esset apud te.

1ère phrase
tuum : tuus, a, um, pronom-adjectif, possessif masculin, accusatif sing. (toi)
tuus : tuus, a, um, pronom-adjectif possessif masculin, nominatif sing. (ton)
te : tu, tui, tei, te, pronom personnel féminin 2eme personne du sing. ablatif sing. (la)

2ème phrase
Ei : ejus, ei, pronom démonstratif masculin, datif sing. le
Eis : eorum, earum, eorum, pronoms personnel, masculin, ablatif sing. (le)
Ei : ejus, ei, pronom démonstratif masculin, datif sing. lui

3ème phrase
Haec : hic, haec, hoc, adejectif démonstratif, féminin, nominatif sing (ce, celui)
te : tu, tui, tibi, te, pronoms personnel, accusatif sing. (toi)
solum : solus, a, um, pronoms adjectif indéfinis masculin, accusatif sing. (seul)
quem : qui, quae, quod, adjectif relatif masculin, accusatif sing. (que)

4ème phrase
Ego : esso, pronoms personnel, nominatif sing, (moi)
te : tu, tui, tibi, te, pronoms personnel, accusatif sing. (ta)
quod : qui, quae, quod adjectif relatif, accusatif sing. (que)
mihi : ego, pronoms personnel, datif sing. (moi)

5ème phrase
Me : ego, pronom personnel, 1ér personne du sing. accusatif sing. (moi)
tu : tu tui, tibi, te, pronoms pers. nominatif sing. (la)
te : tu, tui, tibi, te, pronoms personnel, accusatif sing. (toi)
quam : quis, quae, quod, pronom interrogatif féminin, (que)
te : tu, tui, tibi, te, pronoms personnel, accusatif sing. (le)

Je peux vous demander comment on traduit en littéral ?

[Anne345]