[mobilitant]

Bonjour,

J'aimerais savoir quelle formule je dois utiliser. J'explique le sens.

En Suisse, les autorités ont adopté un catalogue de mesures de sécurité routière complètement dément, où même les ambulanciers et les policiers devraient respecter scrupuleusement les limitations de vitesse.

J'aimerais opposer un contre-projet raisonnable et surtout plus réaliste. Quelle est donc la version correcte :

"via sicura sapiens" (route sûre mais raisonnablement ou inteligemment)
ou
"via sapiens sicura" (route inteligemment ou raisonnablement sûre)

Merci pour votre réponse...

[Sarah89]

Bonjour,

Aucun des deux, au fait.

Via sapienter tuta = route raisonnablement sûre.

[Anne345]

secura au lieu de tuta est possible.

[mobilitant]

Merci beaucoup pour vos réponse, j'apprends donc que Via Sicura est en italien et non en latin.... Venant de la part de la Confederatio Helvetica, c'est dommage!

Je vais prendre le deuxième choix pour rester dans le mimétisme oral:

Via Sicura

Versus

Via Sapienter Secura

[Sarah89]

J'ai utilisé tuta parce que secura veut en général dire "sans inquiétude", "qui se sent en sécurité", et est plus rare que tuta dans le sens "sûre" qu'on veut dire ici. Mais bon vous pouvez quand-même le choisir si vous préférez.

[Anne345]

Tout dépend du mot auquel securus se rapporte. Quand Tite Live l'associe à locus, ou Pline à domus, le sens est bien sans dangers.
Et je trouve, comme Mobilitant, que c'est plus "lisible" pour la plupart des européens.

[Sarah89]

Oui, sans doute.