"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

traduire ce dua du turc en français


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction turque/Turka traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
busra
Invité





MessagePosté le Mar 8 avril 2008, 23:33    Objet : traduire ce dua du turc en français Répondre en citant

Bonsoir,

Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait me traduire ce dua du turc en français ?

SALATI TEFRICIYE
AllâhÜmme salli salâten kâmileten ve sellim selâmen tâmmen alâ seyyidinâ Muhammedinillezî tenhallÜ bihil' ukadÜ, ve tenfericicÜ bihil' kÜrabÜ, vetÜkdâ bihil' havâicÜ, ve tÜnâlÜ bihir' regaîbÜ, ve hÜsnÜl' havâtimi, ve yÜsteskal' gâmâmÜ bivechihil' kerimi, ve alâ âlihi ve sahbihî fî kÜlli lemhatin ve nefesin biaded- i kÜlli mâlûmin lek.

C'est très urgent.

Merci beaucoup Crying or Very sad.
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3356
Localisation : Suède

MessagePosté le Sam 8 août 2020, 01:18    Objet : Répondre en citant

C'est en fait une prière (salat) en arabe mais transcrite en caractères turques. Mais un musulman turc qui ne parle pas arabe peut aussi réciter ce doua en turc parce qu'il a été traduit en turc.

"Allâhumme salli salâten kâmileten ve sellim selâmen tâmmen alâ Seyyidinâ Muhammedinillezî tenhallü bihil ukadü ve tenfericu bihil-kürebü ve tukdâ bihil-havâicu ve tünâlü bihir-reğaibü ve hüsnül-havâtimi ve yustaskal ğamâmü bivechihil Kerîm ve alâ âlihî ve sahbihi fi külli lemhatin ve nefesin bi adedi külli ma'lûmin lek." Selon le site https://tinyurl.com/y6gcy94w cela veut dire :
"Ô Seigneur! Envoyez une salutation et des salutations complètes et parfaites à notre Maître Muhammad. Il est le Prophète, pour le bien de son visage, les nœuds se dénouent, les ennuis se dispersent, les besoins sont satisfaits, les désirs et les bonnes fins sont atteints, la pluie tombe des nuages… Paix et salut à sa famille et à ses compagnons, ô Seigneur ! A chaque instant, à chaque respiration, et par le nombre de ce que vous savez."

Salatı tefriciye duasının manası La signification de l'invocation/la prière
“Allahım! Bizim Efendimiz Muhammed’e (sav) kusursuz bir salât ve rahmet, mükemmel bir selâm ve selâmet vermeni diliyoruz. O Peygamber ki, onun hürmetine düğümler çözülür, sıkıntılar ve belalar onun hürmetine açılıp dağılır, hacet ve ihtiyaçlar onun hürmetine yerine getirilir. Maksatlara O’nun hürmetine ulaşılır, güzel sonuçlar O’nun hürmetine elde edilir. O’nun şerefli yüzü hürmetine bulutlardaki yağmur istenilir, Allah’ım, onun ehl-i beytine, ashabına da her göz kırpacak kadar zamanda (her an, saniye) her nefes alacak zamanda sana malum olan varlıklar sayısınca salât et.”
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction turque/Turka traduko


Sujets liés
Sujet Réponses Derniers messages
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles vers le turc ? 1 Mar 12 janvier 2021, 00:52 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Annonce : Un volontaire pour traduire des articles en arabe ? 6 Mer 23 janvier 2013, 11:56 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages Post-it : Sites de référence sur l'ancien français 0 Sam 5 janvier 2008, 19:56 Voir le dernier message
Guillaume R.
Pas de nouveaux messages [Turc>français] Traduire, SVP 9 Sam 7 mars 2009, 17:15 Voir le dernier message
Invité
Pas de nouveaux messages [Turc>français] Poème à traduire 3 Mar 23 juin 2020, 03:33 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduire un message turc en français 1 Mar 15 janvier 2019, 17:08 Voir le dernier message
Cloelia
Pas de nouveaux messages Traduire un message en turc en français 2 Mer 1 juillet 2009, 12:01 Voir le dernier message
Invité


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com