[slim]

Bonjour,
Quel est le sens de ce passage ?

"auspiciis divinis eorum inlustra"

Merci d'avance de votre aide.

[Anne345]

Je crois que c'est inlustrata
Peut être rendue célèbre pas leurs auspices divins.
Mais il est toujours difficile de donner la traduction d'un fragment.

[slim]

Merci de votre réponse et de votre amabilité habituelle.
Voici le passage duquel est extrait ce fragment:

[P(ublio)] Septimio [S]evero [[Getae [nobilissimo Caesari principi iuventutis]]] et Iuliae Domnae Augustae] /
[matri Augg(ustorum) et c]astrorum col(onia) Septimia Vaga nomini et auspiciis divinis eorum inlustra per T(itum) Flavium Decimum proco(n)s(ulem) c(larissimum) v(irum) colonia deducta arcum fecit et numini Aug(ustorum) eorum dicavit

Merci encore.

[slim]

Bonjour,

Je sollicite votre aide pour m'aider à traduire ce passage d'une inscription latine. Merci d'avance de votre aide.

Voici le passage en latin :

[P(ublio)] Septimio [S]evero [[Getae [nobilissimo Caesari principi iuventutis]]] et Iuliae Domnae Augustae] /

[matri Augg(ustorum) et c]astrorum col(onia) Septimia Vaga nomini et auspiciis divinis eorum inlustra (? ta) per T(itum) Flavium Decimum proco(n)s(ulem) c(larissimum) v(irum) colonia deducta arcum fecit et numini Aug(ustorum) eorum dicavit

Voici ma traduction (c'est du mot à mot):
Publius Septimius Severus Geta Noble César Jeune Prince et Julia Domna Auguste
Mère Auguste des Camps nomment Colonia Septimia Vaga rendue célèbre par leurs auspices divins par Titum Flavium Decimum proconsul Homme très célèbre a dédié cet arc nommé Augusto rendu avec décret

Merci de votre aide.