[slim]

Bonjour,
Je suis en train de sauvegarder les inscriptions latines de ma ville natale : Béja, Vaga pour les romains. J'essaye maintenant de les traduire pour les rendre compréhensibles pour les gens qui ne connaissent pas le latin. J'ai fait un peu de latin il y a une vingtaine d'années, c'est pour cela que je sollicite votre aide pour m'aider à déchiffrer certains mots ou certaines phrases. Merci.

Voici l'inscription en latin:
Advena sempER GAVDE QVI TALEM MVRORVMS aepem
Prospexisti et lauda Justinianum glorIOSISSIMUM PRINCIPEM
qui ab omni parte oppidum CIRVMDABIT EX OPERE ET INVIOLAbilem
Reddit, item in ejus muNIMEN INMINENTEM PAVLVM comitem
Fecit ratione ARIVM DOMYS DIBINE

Voici les mots que j'ai pu traduire:
venu du dehors toujours joyeux Qui TALEM entourer d'une muraille Aepem
avec prévoyance et louable Justinien GLORIEUX prince
qui ab Omni Parte place forte CIRVMDABIT EX OPERE (travail) et inviolable
Rend de même son rempart INMINENTEM Paulum comte
Fait avec raison ARIVM demeure DIBINE

Je sollicite votre aide pour m'aider à traduire si possible l'inscription en entier. Merci.

[Anne345]

[slim]

Merci beaucoup à Anne345. Les inscriptions de ma ville commencent maintenant à parler grâce à votre aide aimable et précieuse.

Je vous propose une deuxième inscription :

Voici l'inscription en latin :
L (ucio) POMPONIO DEXTRO CELERINO
C (larissimo) V (iro) C (on) S (uli) (sodali) AURELIANO
ANTININIANO ORDO
SPLENDISSIMUS
COL ( oniae) SEP (timiae) VAG (a) PATRONO
PERPETUO CUR (ante)
SERGIO PRIMIANO EQ (uite) R (omano) FL (amine) P (er) P (etuo)

Voici les mots que j'ai pu traduire :
Lumière POMPEUSEMENT Adroitement RAPIDEMENT
Illustre Guerrier avec ses compagnons AURELIANO
ANTININIANO rang
Splendide
Colonia septimia vaga Défenseur
Eternel CUR (ante)
Sergio premier Chevalier romain pontife éternellement

Merci d'avance à ceux qui vont faire parler cette inscription.

[Anne345]

Là, ça devient difficile pour mes faibles connaissances en épigraphie.
Ça commence par "A Lucius Pomponius", mais ensuite il y a trop d'abréviataions à sens multiples ou que je ne connais pas.

[slim]

Bonjour,
Merci pour la réponse et pour le début de déchiffrage. Effectivement, ces abréviations sont une caractéristique des inscriptions latines.

Voici une autre inscription que j'essaye de traduire :

Voici le texte en latin :
M. JVLIO. M. TILIRB .....
DECVRIONI AEDJECTO EDORATI
SAC. ANN. XXIII .. PRAEFECTVS.
VR. DEC. II. VIR. QQ TEPPE ....
VICVM ORDO SPLENDIDISSIMVS
OB MERITA SVA STATVAM
P. P. FIERI DECREVISSET.
FELIX AVVNCVLO SVO MAGNO
PRO PIETATE SVA DATO IBI
APRODINE SVO S. P.
FECIT. D. D. d(e) d(edit).

Voici ce que j'ai pu traduire :
M. JVLIO. M. TILIRB .....
MAGISTRAT ROMAIN AEDJECTO EDORATI
SAC. ANS 23 PREFET
VR. DEC. II. VIR. QQ TEPPE ....
VICVM ORDO SPLENDIDISSIMVS
Rendre hommage à ses mérites sa statue
P. P. FIERI ORDONNE
FELIX AVVNCVLO SVO MAGNO
PAR PIETE SON DON IBI
APRODINE SVO S. P.
Fait à ses frais.

Merci de votre aide.