[lorefred]

Bonjour j'aimerais savoir si quelque'un connaît la traduction du prénom marcel(le) en breton ou en basque ? Merci beaucoup de vos réponses

[Cloelia]

D'après geriadur.com (le mot dictionnaire se dit geriadur en breton) Marcel se dit Marc'hell parce que le nom de la commune de Saint-Marcel est Sant-Marc'hell en breton :
http://www.geriadur.com/

un exemple du dictionnaire glosbe (breton - français) :
ha Sant-Marc'hell (Mor-Bihan) = et Saint-Marcel (Morbihan)

La phrase en entier :
Gallout a reer gwelet, diwar furchal beredoù bihan e Gouenac’h (Penn-ar-Bed) ha Sant-Marc'hell (Mor-Bihan), e oa strolladoù all, enne un toullad soudarded hag o familhoù, kaset di da ziwall ar vro.
La fouille de petits cimetières, à Gouesnac'h (Finistère) et Saint-Marcel (Morbihan), laisse entrevoir la présence d'autres groupes, composés de quelques combattants et de leurs proches, implantés pour sécuriser le territoire.
https://glosbe.com/br/fr/marc%27hell?page=2

Marc'helle doit, logiquement, être la forme féminine mais je n'en ai pas trouvé d'exemple sur internet.

[Invité]

Ça ne me semble pas correct
Marc'h : cheval

Marc'hell ça vient de cheval ..un abruti au début du XIX a du franciser cela en Marcel...ça c'est sûr

Par contre je ne sais pas traduire précisément marc'hell