[Hmage]

Bonjour, bonjour!
Dans mon génie, j'aimerais me faire tatouer une référence à Kaamelott. Cependant et parce qu'il serait bête de faire une faute, si quelqu'un aurait le savoir suffisant pour m'aider dans ce projet, ce serait vraiment genial !!!

Voici donc ma phrase;
"Bon, ça ne veut absolument rien dire, mais je trouve que c’est assez dans le ton."

Merci d'avance

[Sarah89]

"Dans le ton" est évidemment un expression bien française que l'on ne saurait traduire mot pour mot. Je dirais peut-être :

Nihil quidem significat, sed mihi videtur sat consentaneum = Bon, ça ne veut rien dire, mais ça me semble assez approprié.