La pensée du jour

"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."

Jules Renard

Découvrir Hadès

Se connecter pour vérifier ses messages privés

Liste des membres

referunt posse

Poster un nouveau sujet

Répondre au sujet

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko

Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant

Digg it

Stumble it

Submit to Del.icio.us

Diigo it

Prefound it

Reddit it

Blink it

Slashdot it

Auteur

Message

bobère
Invité

Posté le Mer 23 juin 2021, 12:15 Objet : referunt posse

Bonjour, j'ai besoin d'aide pour une traduction. C'est une phrase que j'arrive à traduire mais il y a une construction que je ne comprends pas. "Tibi ludibrio eram. Sed nunc scias: etiam musculi minusculi gratias magnas referunt posse." Ce que je ne comprends pas c'est "referunt posse", pourquoi ce n'est pas plutôt "referre possunt"

Invité

Posté le Lun 28 juin 2021, 16:28 Objet : Re: referunt posse

bobère a écrit : Bonjour, j'ai besoin d'aide pour une traduction. C'est une phrase que j'arrive à traduire mais il y a une construction que je ne comprends pas. "Tibi ludibrio eram. Sed nunc scias: etiam musculi minusculi gratias magnas referunt posse." Ce que je ne comprends pas c'est "referunt posse", pourquoi ce n'est pas plutôt "referre possunt" Vous avez raison: "referre possunt" est la bonne solution.

Montrer les messages depuis :

Poster un nouveau sujet

Répondre au sujet

Hadès → Les Forums d'Hadès → Traduction latine/Latina traduko

Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com