"Le projet est le brouillon de l'avenir. Parfois, il faut à l'avenir des centaines de brouillons."
Jules Renard

Découvrir la revue HadèsDécouvrir Hadès
FAQFAQ
RechercherRechercher
Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés
Se connecterSe connecter
S'enregistrerS'enregistrer
ProfilProfil
Liste des membresListe des membres
SignetsSignets

Thriving/Successful Female


Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko Ajouter cette page à ses favoris
Voir le sujet précédent
Voir le sujet suivant



Digg it Stumble it Submit to Del.icio.us Diigo it Prefound it Reddit it Facebook it Blink it Slashdot it
Auteur Message
Magali1111
Invité





MessagePosté le Jeu 6 mai 2021, 11:07    Objet : Thriving/Successful Female Répondre en citant

Bonjour à tous!

Est ce que vous pouvez m'aider à traduire cette expression en Latin.
Je veux dire "Thriving Female" // "Successful Female"

D'après mes recherches ça serait -- "Prosper Femina"
Mais je suis pas sûre de l'ordres des mots et si je dois accorder.

Merci d'avance!
Cloelia
HadEpte
HadEpte


Inscrit le 02 jan 2012
Messages : 3267
Localisation : Suède

MessagePosté le Ven 7 mai 2021, 09:08    Objet : Re: Thriving/Successful Female Répondre en citant

Oui, l'adjectif s'accorde avec le nom comme en français : femme réussie. Cependant l'adjectif prosperus, a, um / prosper, a, um ne s'utilise pas quand on décrit des personnes. Il s'agit toujours de choses. Femina prospera ne marche donc pas.
https://fr.wiktionary.org/wiki/prosperus
https://fr.wiktionary.org/wiki/prosper#la

Je traduirais Thriving/successful female
femina efficiens
ou
femina prosperitatis plena
https://fr.wiktionary.org/wiki/efficiens
Mes collègues ont peut-être d'autres propositions.
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis :   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet   HadèsLes Forums d'HadèsTraduction latine/Latina traduko


Vous pouvez poster de nouveaux sujets
Vous pouvez répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages

Design réalisé par DewChugr / Forum généré par phpBB © 2001-2008 / Traduction par phpBB-fr.com