[Magali1111]

Bonjour à tous!

Est ce que vous pouvez m'aider à traduire cette expression en Latin.
Je veux dire "Thriving Female" // "Successful Female"

D'après mes recherches ça serait -- "Prosper Femina"
Mais je suis pas sûre de l'ordres des mots et si je dois accorder.

Merci d'avance!

[Cloelia]

Oui, l'adjectif s'accorde avec le nom comme en français : femme réussie. Cependant l'adjectif prosperus, a, um / prosper, a, um ne s'utilise pas quand on décrit des personnes. Il s'agit toujours de choses. Femina prospera ne marche donc pas.
https://fr.wiktionary.org/wiki/prosperus
https://fr.wiktionary.org/wiki/prosper#la

Je traduirais Thriving/successful female
femina efficiens
ou
femina prosperitatis plena
https://fr.wiktionary.org/wiki/efficiens
Mes collègues ont peut-être d'autres propositions.