[Cloelia]

Bonsoir les latinistes,

Est-ce que quelqu'un a une idée de la traduction en latin de la citation inspirante « mets-toi en premier » (Put yourself first en anglais) ? À mon avis une traduction littérale n'est pas possible. Le mieux que j'ai pu faire c'est "Amator tui esto" (« Sois égoïste »).

Malheureusement "Ama te ipsum/ipsam" ou "Nosce te ipsum" ne sont pas des phrases assez proches.

En espérant avoir une réponse,
Bonne santé à tout le monde !

[Cloelia]

Personne n'a pas d'avis sur la traduction ?

[Sarah89]

Bonjour Cloelia,

Voici ce qui me vient à l'esprit :

Te primum respice.

Plus ou moins "prends-toi en compte en premier".

[Cloelia]

C'est une bonne idée. Merci 🏆