[Justine B]

Bonjour Madame, Monsieur,

Pouvez-vous me donner la traduction écrite du mot "hypersensible" en arabe littéraire et en arabe égyptien ?

Merci par avance ☺

[Cloelia]

C'est dommage que le modérateur Arabe ne vienne plus sur le forum mais selon le dictionnaire almaany.com "hypersensible" en arabe littéraire c'est
مُرْهَف الْعَوَاطِف
https://www.almaany.com/fr/dict/ar-fr/hypersensible

Cependant, la traduction de Lexin (dico arabe-suédois) et celle de ReversoContext est dans les deux cas
شديد الحساسية
https://context.reverso.net/traduction/arabe-francais/%D8%B4%D8%AF%D9%8A%D8%AF+%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%B3%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D8%A9
https://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=both,swe_ara,%C3%B6verk%C3%A4nslig;

Écoutez et regardez aussi
https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/arabic-word-e4acfdf955b42c5410fe6411639e86b7a4c08900.html