[Sam2013...]

Pourriez vous me traduire ça ? Svp

Bla mziti nti 3ziza 3liya

Merci d'avance

[Cloelia]

« nti 3ziza 3liya » en darija signifie "je t'aime" mais je n'ai trouvé qu'un seul exemple de « bla mziti » sur internet (dans le forum algerie-dz) :
http://www.algerie-dz.com/forums//showthread.php?t=9437 « pour les figues chrétiennes, ça sera avec plaisir, mais comme ça se ramasse à la pelle en Algerie, alors bla mziti ! »

« bla » signifie "sans" mais j'ignore la signification de « mziti ». Je l'ai trouvé ici
https://archive.org/stream/dictionnairedty02cihagoog/dictionnairedty02cihagoog_djvu.txt avec la signification de "cligner les yeux" et j'ai simplement pris ce sens et j'ai deviné que la traduction de la phrase entière pourrait être : Je t'aime sans cligner des yeux.